anaconda/rhel-10 — Punjabi @ Fedora Weblate: Time

Zen

Translation

Source change

English

Punjabi

Needs editing

Skip

Context	English	Punjabi
	This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
	This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.	ਇਸ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ %(missingPVs)d ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %(totalPVs)d ਵਿੱਚੋਂ ਗੁੰਮ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ।
	This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
	This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.	ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਸਿੱਧਾ ਨਹੀਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ।
	This device contains the installation source.	ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
	This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.	ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਲਾਕ ਖੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।
	This feature requires connecting to an NTP (Network Time Protocol) server.
	This field is optional.	ਇਹ ਖੇਤਰ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ।
	This file system may not be resized.	ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
	This is unstable, pre-release software.	ਇਹ ਅਸਥਿਰ, ਪ੍ਰੀ-ਰੀਲਿਜ਼ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ।
	This may take a moment.	ਇਸ ਨੂੰ ਪਲ ਭਰ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
	This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is good to install from.	ਇਹ ਮੀਡਿਆ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ।
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is not good to install from.	ਇਹ ਮੀਡਿਆ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	ਇਹ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਗ਼ੈਰਵਾਜਬ ਹੈ। %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ / ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
	Time	ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ: %s
	Time settings	ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ
	Time zone	ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ: %s
	Timezone is not set.	ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਤਹਿ ਨਹੀਂ ਹੈ।
	Timezone settings	ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ
	Timezone: %s	ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ: %s
	Tip:	ਇਸ਼ਾਰਾ:
	To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required.
	To use DASD disks, you must provide the device number.
	To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.	iSCSI ਡਿਸਕਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ iSCSI ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਪਤਾ ਅਤੇ iSCSI ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੇਜਬਾਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।
	To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a kernel module parameter.
	Too short	ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ
	Total selected space to reclaim: <b>%s</b>	ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤਯੋਗ ਲਈ ਕੁੱਲ ਚੁਣੀ ਥਾਂ: <b>%s</b>
	Transport	ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ
	Transport address	ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈਸ
	Tried to use undefined partition "{}" in Btrfs volume specification.

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Punjabi	English Time Punjabi 10 characters edited ਸਮਾਂ~~-ਖੇਤਰ: %s~~ 4 days ago
None String updated in the repository anaconda rhel-10 Punjabi	English Time Punjabi 10 characters edited Current translation Needs editing ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ: %s 4 days ago
aalam Translation changed anaconda rhel-10 Punjabi	English Time Punjabi 10 characters edited Translated ਸਮਾਂ~~-ਖੇਤਰ: %s~~ 9 days ago
None String added in the repository anaconda rhel-10 Punjabi	English Time Punjabi 14 characters edited Current translation Needs editing ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ: %s 10 months ago
None Source string changed anaconda rhel-10 Punjabi	English 9 characters edited Time~~zone: %s~~ 10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Has been translated

Previous translation was "ਸਮਾਂ".

Fix string

Reset

Glossary

English	Punjabi
No related strings found in the glossary.

17517533 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:699

String age

10 months ago

Last updated

4 days ago

Source string age

10 months ago

Translation file

rhel-10/pa.po, string 950

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.