anaconda/master — Assamese @ Fedora Weblate: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed

Translation

Source change

English

Assamese

Needs editing

Skip

	English	Assamese	Actions
	Systemd-boot cannot be utilized with the current type of payload. Choose an installation media that supports package installation.
	Systemd-boot is not supported on this platform
	TIME & DATE	তাৰিখ আৰু সময়
	TOTAL SPACE	সৰ্বমুঠ স্থান
	Target	লক্ষ্য
	Target WWID	লক্ষ্য WWID
	Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.	ডিভাইচ "%(device)s" ৰ বাবে লক্ষ্যৰ আকাৰ "%(size)s" অবৈধ।
	Team	দল
	Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	বান্ধনী %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) সংযুক্ত
	Testing layouts configuration not available.	পৰিক্ষণ বিন্যাস সংৰূপ উপলব্ধ নাই।
	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use remote graphical access via the RDP protocol instead?	লিখনি অৱস্থায় এটা সীমিত ইনস্টল বিকল্পসমূহৰ সংহতি দেখুৱায়। ই আপোনাক ডিস্ক বিন্যাসৰ বাবে সম্পূৰ্ণ নিয়ন্ত্ৰণৰ কাৰণে স্বনিৰ্বাচিত বিভাজন প্ৰদান নকৰে। আপুনি ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে VNC অৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে নেকি?
	That mount point is already in use. Try something else?	সেই মাউণ্ট বিন্দু ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত। অন্য কিবা চেষ্টা কৰিব?
	That mount point is already in use. Try something else?	সেই মাউণ্ট বিন্দু ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত। অন্য কিবা চেষ্টা কৰিব?
	That mount point is invalid. Try something else?	সেই মাউণ্ট বিন্দু অবৈধ। অন্য কিবা চেষ্টা কৰিব?
	The "{}" file system type is not supported.	"%s" ফাইল চিস্টেম ধৰণ সমৰ্থিত নহয়।
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	%(product_name)s গ্ৰাফিকেল ইনস্টলাৰৰ %(needed_ram)s MB মেমৰিৰ প্ৰয়োজন, কিন্তু আপোনাৰ কেৱল %(total_ram)s MB মেমৰি আছে ।
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ 'boot' স্থান হল যত অপাৰেটিং চিস্টেম আৰম্ভ কৰিবলে প্ৰয়োজনীয় ফাইলসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হয়।
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ 'home' স্থান হল যত আপোনাৰ সকলো ব্যক্তিগত তথ্য সংৰক্ষণ কৰা হয়।
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ 'root' স্থান হল যত কেন্দ্ৰীয় চিস্টেম ফাইল আৰি এপ্লিকেচনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হয়।
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ 'swap' স্থান মেমৰি কম থকা অৱস্থাত অপাৰেটিং চিস্টেম দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।
	The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set.
	The '{name}' repository uses an unsupported protocol.
	The '{}' repository is invalid: {}
	The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	বুটিং সামৰ্থবান কৰিবলে BIOS হাৰ্ডৱেৰত GPT-বিভাজিত ডিস্কসমূহৰ পৰা BIOS বুট বিভাজনৰ প্ৰয়োজন।
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	PRep বুট বিভাজনক কিছুমান PPC প্লেটফৰ্মত বুট ল'ডাৰ সংৰূপৰ এটা অংশ হিচাপে প্ৰয়োজন হয়।
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
	The RAID volume name "{}" is already in use.	RAID ভলিউম নাম "%s" ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত।
	The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline Mismatched full stop 4 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Assamese 118 characters edited Current translation

4 years ago

None

Source string changed

English 1 character edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Assamese
only		anaconda

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/startup_utils.py:93

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

master/as.po, string 867

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.