anaconda/f33 — Belarusian @ Fedora Weblate: There is an entry in your /etc/fstab file that contains …

Translation

Source change

English

Belarusian

Needs editing

Skip

	English	Belarusian	Actions
	Apple Bootstrap Partition	Раздзел пачатковага запуску Apple
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.	Раздзел пачатковага запуску Apple мусіць быць на дыску, фарматаваным Apple Partition Map.
	You must include at least one disk as an install target.	Патрэбны прынамсі адзін дыск, каб інсталяваць на яго.
	DASD	DASD
	zFCP	zFCP
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	Патрэбны прынамсі адзін дыск фарматаваны MBR ці DASD, каб інсталяваць на яго.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	Патрэбны прынамсі адзін дыск фарматаваны MBR, каб інсталяваць на яго.
	Escrow certificate %s requires the network.	Escrow-сертыфікату %s патрабуецца сетка.
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s	Пасылка SSL падчас загрузкі escrow-сертыфіката: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	Падчас загрузкі escrow-сертыфіката была выяўленая наступная памылка: %s
	{device_description} ({device_name})	%(description)s (%(deviceName)s)
	{device_name} on {container_name}	%(deviceName)s on %(container)s
	Unknown Linux	Невядомы Linux
	{product} {version} for {arch}	%(product)s %(version)s для %(arch)s
	{product} Linux {version} for {arch}	%(product)s Linux %(version)s для %(arch)s
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	У вашым файле /etc/fstab ёсць запіс з няправільным ці некарэктным тыпам файлавай сістэмы:
	New {name} {version} Installation	Новая інсталяцыя сістэмы {name} {version}
	Cannot set label on file system.	Не ўдаецца паставіць метку на файлавую сістэму.
	Unacceptable label format for file system.	Непрымальны фармат меткі для файлавай сістэмы.
	That mount point is already in use. Try something else?	Гэты пункт мантавання ўжо выкарыстоўваецца. Паспрабаваць іншы?
	Please enter a valid mount point.	Упішыце правільны пункт мантавання.
	That mount point is invalid. Try something else?	Гэты пункт мантавання няправільны. Паспрабаваць іншы?
	Invalid container name.	Няправільнае імя кантэйнера
	Name is already in use.	Назва тома RAID "%s" ужо выкарыстана.
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
	Please enter a mount point.	Упішыце пункт мантавання.
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}	/boot/efi мусіць быць на прыладзе тыпу {type} альбо {another}
	{fs} must be on a device of type {type}	{fs} мусіць быць на прыладзе тыпу {type}
	{} cannot be encrypted	{} не можа быць зашыфраваным
	You must create a new file system on the root device.	На каранёвай прыладзе трэба стварыць новую файлавую сістэму.
	Device does not support RAID level selection {}.	Прылада не абслугоўвае выбар узроўню RAID {}.

Loading…

None

Source string changed

English 70 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {detected_type}, {fstab_type}, {mount_point}

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/devicetree/fsset.py:390

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

f33/be.po, string 66

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.