system-config-printer/master — Spanish @ Fedora Weblate: This will delete this class!

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Bind (top)	Encuadernación (superior)
	Bind (right)	Encuadernación (derecha)
	Bind (bottom)	Encuadernación (inferior)
	One-sided	Una cara
	Two-sided (long edge)	Dos caras (borde largo)
	Two-sided (short edge)	Dos caras (borde corto)
	Reverse	Invertir
	High	Alta
	Automatic rotation	Giro automático
	CUPS test page	Página de prueba de CUPS
	Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.	Normalmente se muestra si todos los inyectores del cabezal de impresión y los mecanismos de alimentación funcionan correctamente.
	Printer Properties - '%s' on %s	Propiedades de la impresora • «%s» en %s
	There are conflicting options. Changes can only be applied after these conflicts are resolved.	Hay un conflicto de opciones. Los cambios podrán aplicarse después que se resuelva.
	Printer Options	Opciones de la impresora
	modifying class %s	modificando clase %s
	This will delete this class!	Esto eliminará la clase.
	Proceed anyway?	¿Quiere continuar de todos modos?
	fetching server settings	obteniendo la configuración del servidor
	printing test page	imprimiendo página de prueba
	Not possible	Imposible
	The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.	El servidor remoto no aceptó la tarea de impresión, muy probablemente debido a que la impresora no es compartida.
	Submitted	Enviado
	Test page submitted as job %d	Página de prueba enviada como tarea %d
	sending maintenance command	enviando orden de mantenimiento
	Maintenance command submitted as job %d	Orden de mantenimiento enviada como la tarea %d
	Raw Queue	Cola en bruto
	Unable to get queue details. Treating queue as raw.	No se pudieron obtener detalles de la cola. Se tratará como en bruto.
	Error	Error
	The PPD file for this queue is damaged.	El archivo PPD para esta cola está dañado.
	There was a problem connecting to the CUPS server.	Hubo un problema al conectar al servidor CUPS.
	Marker levels are not reported for this printer.	Esta impresora no informa de los niveles de tinta.

Loading…

Fito

Translation changed

English

Spanish 4 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

203093 String information

Source string location

../printerproperties.py:1012

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/es.po, string 500

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.