guix/documentation-manual — German @ Fedora Weblate: @xref{Top,,, debbugs-ug, Debbugs User Guide}, for more information on this …

Zen

Translation

English type: Plain text

German

Siehe @ref{Top,,, debbugs-ug, Debbugs User Guide} für weitere Informationen zu diesem raffinierten Werkzeug.

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Create and send patches to the issue using
	~/guix [env]$ git format-patch origin/master ~/guix [env]$ mumi send-email foo.patch bar.patch	~/guix [env]$ git format-patch origin/master ~/guix [env]$ mumi send-email foo.patch bar.patch
	Note that you do not have to pass in @samp{--to} or @samp{--cc} arguments to @command{git format-patch}. @command{mumi send-email} will put them in correctly when sending the patches.	Wir weisen darauf hin, dass Sie weder @samp{--to} noch @samp{--cc} als Argumente an @command{git format-patch} übergeben müssen. @command{mumi send-email} sorgt dafür, dass sie beim Abschicken von Patches richtig eingetragen werden.
	To open a new issue, run	Um einen neuen Fehlerbericht zu öffnen, führen Sie aus:
	~/guix [env]$ mumi new	~/guix [env]$ mumi new
	and send an email (using @command{mumi compose}) or patches (using @command{mumi send-email}).
	@command{mumi send-email} is really a wrapper around @command{git send-email} that automates away all the nitty-gritty of sending patches. It uses the current issue state to automatically figure out the correct @samp{To} address to send to, other participants to @samp{Cc}, headers to add, etc.	@command{mumi send-email} ist eigentlich ein Wrapper um @command{git send-email}, mit dem die harten Details beim Patchversand wegautomatisiert werden. Dabei wird der als „current“ markierte Fehlerbericht analysiert, um automatisch die richtige @samp{To}-Adresse des Empfängers und die in @samp{Cc} stehenden anderen Teilnehmer sowie die Kopfzeilen, die hinzugefügt werden müssen, zu finden, und Ähnliches.
	Also note that, unlike @command{git send-email}, @command{mumi send-email} works perfectly well with single and multiple patches alike. It automates away the debbugs dance of sending the first patch, waiting for a response from debbugs and sending the remaining patches. It does so by sending the first patch, polling the server for a response, and then sending the remaining patches. This polling can unfortunately take a few minutes. So, please be patient.	Außerdem sollten Sie wissen, dass anders als bei @command{git send-email} für @command{mumi send-email} sowohl einzelne als auch mehrere Patches direkt verschickt werden können. Das Debbugs-Prozedere, wo eigentlich erst ein erster Patch geschickt, auf Antwort von Debbugs gewartet und dann die übrigen Patches geschickt werden, geschieht im Hintergrund. Intern wird mumi den ersten Patch schicken, mit Polling die Antwort des Servers abwarten und die restlichen Patches schicken. Leider kann das Polling mehrere Minuten in Anspruch nehmen. Gedulden Sie sich bitte.
	Emacs Interface	Emacs-Schnittstelle
	If you use Emacs, you may find it more convenient to interact with issues using @file{debbugs.el}, which you can install with:	Wenn Sie Emacs benutzen, finden Sie es vielleicht bequemer, sich durch Nutzung von @file{debbugs.el} mit Fehlern zu befassen, was Sie mit folgendem Befehl installieren können:
	guix install emacs-debbugs	guix install emacs-debbugs
	For example, to list all open issues on @code{guix-patches}, hit:	Um zum Beispiel alle noch ausstehenden, „offenen“ Fehler bezüglich @code{guix-patches} anzusehen, geben Sie dies ein:
	@kbd{C-u} @kbd{M-x} debbugs-gnu @kbd{RET} @kbd{RET} guix-patches @kbd{RET} n y	@kbd{C-u} @kbd{M-x} debbugs-gnu @kbd{RET} @kbd{RET} guix-patches @kbd{RET} n y
	For a more convenient (shorter) way to access both the bugs and patches submissions, you may want to configure the @code{debbugs-gnu-default-packages} and @code{debbugs-gnu-default-severities} Emacs variables (@pxref{Viewing Bugs within Emacs}).	Um einen bequemeren (schnelleren) Zugang zu Bugs wie auch eingereichten Patches zu bekommen, empfehlen wir, die Emacs-Variablen @code{debbugs-gnu-default-packages} und @code{debbugs-gnu-default-severities} einzustellen (siehe @ref{Viewing Bugs within Emacs}).
	To search for bugs, @samp{@kbd{M-x} debbugs-gnu-guix-search} can be used.	Zur Suche nach Bugs können Sie @samp{@kbd{M-x} debbugs-gnu-guix-search} verwenden.
	@xref{Top,,, debbugs-ug, Debbugs User Guide}, for more information on this nifty tool!	Siehe @ref{Top,,, debbugs-ug, Debbugs User Guide} für weitere Informationen zu diesem raffinierten Werkzeug.
	usertags, for debbugs	Usertags, für Debbugs
	Debbugs usertags	Debbugs-Usertags
	Debbugs provides a feature called @dfn{usertags} that allows any user to tag any bug with an arbitrary label. Bugs can be searched by usertag, so this is a handy way to organize bugs@footnote{The list of usertags is public information, and anyone can modify any user's list of usertags, so keep that in mind if you choose to use this feature.}. If you use Emacs Debbugs, the entry-point to consult existing usertags is the @samp{C-u M-x debbugs-gnu-usertags} procedure. To set a usertag, press @samp{C} while consulting a bug within the Guix-Patches buffer opened with @samp{C-u M-x debbugs-gnu-bugs} buffer, then select @code{usertag} and follow the instructions.	Debbugs bietet die Möglichkeit, sogenannte @dfn{Usertags} zu vergeben, d.h.@: jeder Benutzer kann jedem Fehlerbericht beliebige Kennzeichnungen zuweisen. Die gemeldeten Fehler können anhand der Usertags gesucht werden, deshalb lassen sich die Meldungen so gut organisieren@footnote{Die Liste der Usertags ist öffentlich zugänglich und jeder kann die Usertag-Liste jedes anderen Nutzers ändern. Sie sollten daran denken, wenn Sie diese Funktionalität gebrauchen möchten.}. Wenn Sie Emacs Debbugs verwenden, ist Ihr Einsprungpunkt, wenn Sie bestehende Usertags einsehen möchten, die Prozedur @samp{C-u M-x debbugs-gnu-usertags} aufzurufen. Um einen Usertag zu setzen, drücken Sie @samp{C}, während Sie einen Fehlerbericht im Buffer Guix-Patches anvisiert haben; den Buffer sehen Sie mit @samp{C-u M-x debbugs-gnu-bugs}. Geben Sie dann @code{usertag} ein und folgen Sie den Anweisungen.
	For example, to view all the bug reports (or patches, in the case of @code{guix-patches}) tagged with the usertag @code{powerpc64le-linux} for the user @code{guix}, open a URL like the following in a web browser: @url{https://debbugs.gnu.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=powerpc64le-linux;users=guix}.	Wenn Sie sich zum Beispiel alle Fehlerberichte (oder Patches, wenn Sie @code{guix-patches} betrachten) mit dem Usertag @code{powerpc64le-linux} für Benutzer @code{guix} ansehen möchten, öffnen Sie eine URL wie die folgende in einem Webbrowser: @url{https://debbugs.gnu.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=powerpc64le-linux;users=guix}.
	For more information on how to use usertags, please refer to the documentation for Debbugs or the documentation for whatever tool you use to interact with Debbugs.	Mehr Informationen, wie Sie Usertags benutzen können, finden Sie in der Dokumentation von Debbugs bzw.@: wenn Sie ein externes Programm benutzen, um mit Debbugs zu interagieren, in der Dokumentation dieses Programms.
	In Guix, we are experimenting with usertags to keep track of architecture-specific issues, as well as reviewed ones. To facilitate collaboration, all our usertags are associated with the single user @code{guix}. The following usertags currently exist for that user:	In Guix experimentieren wir damit, Usertags zum Beobachten von Fehlern zu verwenden, die nur bestimmte Architekturen betreffen oder die jemand bereits begutachtet hat (Überprüfung/Review). Zur leichteren Zusammenarbeit verbinden wir all unsere Usertags einzig mit dem Benutzer @code{guix}. Für diesen Benutzer gibt es zurzeit folgende Usertags:
	powerpc64le-linux	powerpc64le-linux
	The purpose of this usertag is to make it easy to find the issues that matter most for the @code{powerpc64le-linux} system type. Please assign this usertag to bugs or patches that affect @code{powerpc64le-linux} but not other system types. In addition, you may use it to identify issues that for some reason are particularly important for the @code{powerpc64le-linux} system type, even if the issue affects other system types, too.	Mit diesem Usertag wollen wir es leichter machen, die Fehler zu finden, die für den Systemtyp @code{powerpc64le-linux} am wichtigsten sind. Bitte weisen Sie ihn solchen Bugs oder Patches zu, die nur @code{powerpc64le-linux} und keine anderen Systemtypen betreffen. Des Weiteren können Sie damit Probleme kennzeichnen, die für den Systemtyp @code{powerpc64le-linux} besonders bedeutsam sind, selbst wenn das Problem sich auch bei anderen Systemtypen zeigt.
	reproducibility	reproducibility
	For issues related to reproducibility. For example, it would be appropriate to assign this usertag to a bug report for a package that fails to build reproducibly.	Verwenden Sie den Usertag @code{reproducibility} für Fehler in der Reproduzierbarkeit einer Erstellung. Es wäre zum Beispiel angemessen, den Usertag für einen Fehlerbericht zu einem Paket zuzuweisen, das nicht reproduzierbar erstellt wird.
	reviewed-looks-good	reviewed-looks-good
	You have reviewed the series and it looks good to you (LGTM).	Sie haben die Patchserie überprüft und für gut befunden („looks good to me“, LGTM).
	If you're a committer and you want to add a usertag, just start using it with the @code{guix} user. If the usertag proves useful to you, consider updating this section of the manual so that others will know what your usertag means.	Wenn Sie Commit-Zugriff haben und einen neuen Usertag verwenden möchten, dann fangen Sie einfach an, ihn mit dem Benutzer @code{guix} zu benutzen. Erweist sich der Usertag für Sie als nützlich, sollten Sie vielleicht diesen Handbuchabschnitt ergänzen, um andere in Kenntnis zu setzen, was Ihr Usertag bedeutet.
	build event notifications, RSS feed	Erstellungsereignisse, Benachrichtigung per RSS-Feed
	notifications, build events	Benachrichtigungen, Erstellungsereignisse

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark `1`

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop `2`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

6461840 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:2564

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age