guix/documentation-cookbook — German @ Fedora Weblate: @emph{Not all} Guix daemon's traffic will go through Tor! Only …

Translation

English type: quotation

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	You should have a Guix system up and running on Kimsufi; congratulations!	Sie sollten nun ein nutzbares Guix-System auf Kimsufi am Laufen haben; wir gratulieren!
	To bind mount a file system, one must first set up some definitions before the @code{operating-system} section of the system definition. In this example we will bind mount a folder from a spinning disk drive to @file{/tmp}, to save wear and tear on the primary SSD, without dedicating an entire partition to be mounted as @file{/tmp}.	Um ein Dateisystem per „bind mount“ einzubinden, braucht man zunächst ein paar Definitionen. Fügen Sie diese noch vor dem @code{operating-system}-Abschnitt Ihrer Systemdefinition ein. In diesem Beispiel binden wir ein Verzeichnis auf einem Magnetfestplattenlaufwerk an @file{/tmp}, um die primäre SSD weniger abzunutzen, ohne dass wir extra eine ganze Partition für @file{/tmp} erzeugen müssen.
	First, the source drive that hosts the folder we wish to bind mount should be defined, so that the bind mount can depend on it.	Als Erstes sollten wir das Quelllaufwerk definieren, wo wir das Verzeichnis für den Bind-Mount unterbringen. Dann kann der Bind-Mount es als Abhängigkeit benutzen.
	(define source-drive ;; "source-drive" can be named anything you want. (file-system (device (uuid "UUID goes here")) (mount-point "/path-to-spinning-disk-goes-here") (type "ext4"))) ;; Make sure to set this to the appropriate type for your drive.	(define quelllaufwerk ;; "quelllaufwerk" kann man nennen, wie man will (file-system (device (uuid "hier kommt die UUID hin")) (mount-point "/hier-der-pfad-zur-magnetfestplatte") (type "ext4"))) ;; Legen Sie den dazu passenden Typ fest.
	The source folder must also be defined, so that guix will know it's not a regular block device, but a folder.	Auch das Quellverzeichnis muss so definiert werden, dass Guix es nicht für ein reguläres blockorientiertes Gerät hält, sondern es als Verzeichnis erkennt.
	(define (%source-directory) "/path-to-spinning-disk-goes-here/tmp") ;; "source-directory" can be named any valid variable name.	(define (%quellverzeichnis) "/hier-der-pfad-zur-magnetfestplatte/tmp") ;; Dem "quellverzeichnis" kann man einen beliebigen gültigen Variablennamen geben.
	Finally, inside the @code{file-systems} definition, we must add the mount itself.	In der Definition des @code{file-systems}-Felds müssen wir die Einbindung einfügen.
	(file-systems (cons*	(file-systems (cons*
	...<other drives omitted for clarity>...	…<hier würden andere Laufwerke stehen>…
	source-drive ;; Must match the name you gave the source drive in the earlier definition.	quelllaufwerk ;; Muss dem Namen entsprechen, den Sie vorher ans Quelllaufwerk vergeben haben.
	(file-system (device (%source-directory)) ;; Make sure "source-directory" matches your earlier definition. (mount-point "/tmp") (type "none") ;; We are mounting a folder, not a partition, so this type needs to be "none" (flags '(bind-mount)) (dependencies (list source-drive)) ;; Ensure "source-drive" matches what you've named the variable for the drive. )	(file-system (device (%quellverzeichnis)) ;; Geben Sie Acht, dass das "quellverzeichnis" so heißt wie in der Definition vorher. (mount-point "/tmp") (type "none") ;; Wir binden ein Verzeichnis und keine Partition ein, daher muss dieser Typ "none" sein. (flags '(bind-mount)) (dependencies (list quelllaufwerk)) ;; Geben Sie Acht, dass "quelllaufwerk" dem Namen entspricht, den Sie der Variablen für das Laufwerk gegeben haben. )
	...<other drives omitted for clarity>...	…<hier würden andere Laufwerke stehen>…
	))	))
	Guix daemon can use a HTTP proxy to get substitutes, here we are configuring it to get them via Tor.	Der Guix-Daemon kann einen HTTP-Proxy benutzen, wenn er Substitute herunterlädt. Wir wollen ihn hier so konfigurieren, dass Substitute über Tor bezogen werden.
	Warning	Warnung
	@emph{Not all} Guix daemon's traffic will go through Tor! Only HTTP/HTTPS will get proxied; FTP, Git protocol, SSH, etc connections will still go through the clearnet. Again, this configuration isn't foolproof some of your traffic won't get routed by Tor at all. Use it at your own risk.	@emph{Nicht aller} Datenverkehr des Guix-Daemons wird dadurch über Tor laufen! Nur HTTP und HTTPS durchläuft den Proxy, @emph{nicht} so ist es bei FTP, dem Git-Protokokl, SSH etc.@:, diese laufen weiterhin durch’s „Clearnet“. Die Konfiguration ist also @emph{nicht} narrensicher; ein Teil Ihres Datenverkehrs wird gar nicht über Tor geleitet. Verwenden Sie sie nur auf Ihr eigenes Risiko!
	Also note that the procedure described here applies only to package substitution. When you update your guix distribution with @command{guix pull}, you still need to use @command{torsocks} if you want to route the connection to guix's git repository servers through Tor.	Beachten Sie außerdem, dass sich die hier beschriebene Prozedur nur auf Paketsubstitute bezieht. Wenn Sie Ihre Guix-Distribution mit @command{guix pull} aktualisieren, müssen Sie noch immer @command{torsocks} benutzen, wenn Sie die Verbindung zu Guix’ Git-Repository über Tor leiten wollen.
	Guix's substitute server is available as a Onion service, if you want to use it to get your substitutes through Tor configure your system as follow:	Der Substitutserver von Guix ist als Onion-Dienst verfügbar, wenn Sie ihn benutzen möchten, um Ihre Substitute über Tor zu laden, dann konfigurieren Sie Ihr System wie folgt:
	(use-modules (gnu)) (use-service-module base networking)	(use-modules (gnu)) (use-service-module base networking)
	(operating-system … (services (cons (service tor-service-type (tor-configuration (config-file (plain-file "tor-config" "HTTPTunnelPort 127.0.0.1:9250")))) (modify-services %base-services (guix-service-type config => (guix-configuration (inherit config) ;; ci.guix.gnu.org's Onion service (substitute-urls "@value{SUBSTITUTE-TOR-URL}") (http-proxy "http://localhost:9250")))))))	(operating-system … (services (cons (service tor-service-type (tor-configuration (config-file (plain-file "tor-config" "HTTPTunnelPort 127.0.0.1:9250")))) (modify-services %base-services (guix-service-type config => (guix-configuration (inherit config) ;; Onion-Dienst von ci.guix.gnu.org (substitute-urls "@value{SUBSTITUTE-TOR-URL}") (http-proxy "http://localhost:9250")))))))
	This will keep a tor process running that provides a HTTP CONNECT tunnel which will be used by @command{guix-daemon}. The daemon can use other protocols than HTTP(S) to get remote resources, request using those protocols won't go through Tor since we are only setting a HTTP tunnel here. Note that @code{substitutes-urls} is using HTTPS and not HTTP or it won't work, that's a limitation of Tor's tunnel; you may want to use @command{privoxy} instead to avoid such limitations.	Dadurch wird ständig ein Tor-Prozess laufen, der einen HTTP-CONNECT-Tunnel für die Nutzung durch den @command{guix-daemon} bereitstellt. Der Daemon kann andere Protokolle als HTTP(S) benutzen, um entfernte Ressourcen abzurufen, und Anfragen über solche Protokolle werden Tor @emph{nicht} durchlaufen, weil wir hier nur einen HTTP-Tunnel festlegen. Beachten Sie, dass wir für @code{substitutes-urls} HTTPS statt HTTP benutzen, sonst würde es nicht funktionieren. Dabei handelt es sich um eine Einschränkung von Tors Tunnel; vielleicht möchten Sie stattdessen @command{privoxy} benutzen, um dieser Einschränkung nicht zu unterliegen.
	If you don't want to always get substitutes through Tor but using it just some of the times, then skip the @code{guix-configuration}. When you want to get a substitute from the Tor tunnel run:	Wenn Sie Substitute nicht immer, sondern nur manchmal über Tor beziehen wollen, dann überspringen Sie das mit der @code{guix-configuration}. Führen Sie einfach das hier aus, wenn Sie ein Substitut über den Tor-Tunnel laden möchten:
	sudo herd set-http-proxy guix-daemon http://localhost:9250 guix build \ --substitute-urls=@value{SUBSTITUTE-TOR-URL} @dots{}	sudo herd set-http-proxy guix-daemon http://localhost:9250 guix build \ --substitute-urls=@value{SUBSTITUTE-TOR-URL} @dots{}
	nginx, lua, openresty, resty	nginx, lua, openresty, resty
	NGINX could be extended with Lua scripts.	NGINX lässt sich mit Lua-Skripts erweitern.
	Guix provides NGINX service with ability to load Lua module and specific Lua packages, and reply to requests by evaluating Lua scripts.	Guix stellt einen NGINX-Dienst bereit, mit dem das Lua-Modul und bestimmte Lua-Pakete geladen werden können, so dass Anfragen beantwortet werden, indem Lua-Skripte ausgewertet werden.
	The following example demonstrates system definition with configuration to evaluate @file{index.lua} Lua script on HTTP request to @uref{http://localhost/hello} endpoint:	Folgendes Beispiel zeigt eine Systemdefinition mit Einstellungen, um das Lua-Skript @file{index.lua} bei HTTP-Anfragen an den Endpunkt @uref{http://localhost/hello} auszuwerten:
	local shell = require "resty.shell"	local shell = require "resty.shell"
	local stdin = "" local timeout = 1000 -- ms local max_size = 4096 -- byte	local stdin = "" local timeout = 1000 -- ms local max_size = 4096 -- byte
	local ok, stdout, stderr, reason, status = shell.run([[/run/current-system/profile/bin/ls /tmp]], stdin, timeout, max_size)	local ok, stdout, stderr, reason, status = shell.run([[/run/current-system/profile/bin/ls /tmp]], stdin, timeout, max_size)
	ngx.say(stdout)	ngx.say(stdout)

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

roptat

Source string comment

"isn't foolproof some of your traffic" -> missing a word or comma maybe

3 years ago

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
Guix		guix Glossary

String information

Source string description

type: quotation

Source string location

guix-git/doc/guix-cookbook.texi:3010

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/doc/guix-cookbook.de.po, string 692