freeipa/master — Russian @ Fedora Weblate: Passwords do not match!

Zen

Translation

Source change

English

Russian

Пароли не совпадают!

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Timeout exceeded.	Превышено время ожидания.
	Failed to parse extended result: `1`%s	Не удалось обработать расширенный результат: `2`%s
	Failed to parse result: `3`%s	Не удалось обработать результат: `4`%s
	Missing reply control list!	Отсутствует список элементов управления ответами!
	Missing reply control!	Отсутствует элемент управления ответами!
	Out of Memory!	Недостаточно памяти!
	Failed to create control!	Не удалось создать элемент управления!
	Failed to bind to server!	Не удалось задать привязку к серверу!
	Failed to get keytab!	Не удалось получить файл таблицы ключей!
	ber_init() failed, Invalid control ?!	Не удалось выполнить ber_init(), недопустимый элемент управления?!
	ber_scanf() failed, unable to find kvno ?!	Ошибка ber_scanf(), не удалось найти kvno?!
	Failed to retrieve encryption type type #`5`%d	Не удалось получить данные о типе шифрования №`6`%d
	Failed to retrieve encryption type `7`%1$s (#`8`%2$d)	Не удалось получить данные о типе шифрования `9`%1$s (№`0`%2$d)
	Failed to retrieve any keys	Не удалось получить ни одного ключа
	Failed to decode control reply!	Не удалось расшифровать контрольный ответ!
	Passwords do not match!	Пароли не совпадают!
	Failed to open config file %s	Не удалось открыть файл конфигурации %s
	Failed to parse config file %s	Не удалось обработать файл конфигурации %s
	Failed to resolve symlink to keytab.	Не удалось разрешить символическую ссылку на файл таблицы ключей.
	keytab is a dangling symlink and owned by another user.	таблица ключей является оборванной символической ссылкой и принадлежит другому пользователю.
	Print as little as possible	Выводить минимум данных
	Output only on errors	Выводить только ошибки
	Print debugging information	Вывести отладочные данные
	Output debug info
	Contact this specific KDC Server	Установить связь с указанным KDC-сервером
	Server Name	Имя сервера
	The principal to get a keytab for (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)	Учётная запись, для которой следует получить файл таблицы ключей (пример: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)
	Kerberos Service Principal Name	Имя учётной записи службы Kerberos
	The keytab file to append the new key to (will be created if it does not exist).	Файл таблицы ключей, в который следует добавить новый ключ (файл будет создан, если не существует).
	Keytab File Name	Имя файла таблицы ключей
	Encryption types to request	Типы шифрования для запрашивания

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline Mismatched exclamation mark Mismatching line breaks 4 years ago

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Suggestion added

English

Russian 20 characters edited Current translation

4 years ago

None

Source string changed

English 1 character edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark `1`

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Trailing newline `2`

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatching line breaks `3`

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

7048812 String information

Flags

c-format

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ru.po, string 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Mismatched exclamation mark 1

Trailing newline 2

Mismatching line breaks 3

Glossary

7048812 String information

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched exclamation mark `1`

Trailing newline `2`

Mismatching line breaks `3`