freeipa/master — French @ Fedora Weblate: Passwords do not match!

Translation

Source change

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Timeout exceeded.	Délai d'attente dépassé.
	Failed to parse extended result: %s	Impossible d'analyser le résultat étendu : %s
	Failed to parse result: %s	Impossible d'analyser le résultat : %s
	Missing reply control list!	Absence de liste de contrôle des réponses !
	Missing reply control!	Absence de contrôle de réponse !
	Out of Memory!	Mémoire saturée !
	Failed to create control!	Échec à la création du contrôle !
	Failed to bind to server!	Échec de la liaison au serveur !
	Failed to get keytab!	Échec d'obtention du tableau de clés !
	ber_init() failed, Invalid control ?!	Échec de « ber_init() », contrôle invalide ?!
	ber_scanf() failed, unable to find kvno ?!	échec de « ber_scanf() », « kvno » introuvable ?!
	Failed to retrieve encryption type type #%d	Échec lors de la récupération du type de chiffrement #%d
	Failed to retrieve encryption type %1$s (#%2$d)	Échec lors de la récupération du type de chiffrement %1$s (#%2$d)
	Failed to retrieve any keys	Échec lors de la récupération de toute clé
	Failed to decode control reply!	Impossible de décoder la réponse de contrôle !
	Passwords do not match!	Les mots de passe ne correspondent pas !
	Failed to open config file %s	impossible d'ouvrir le fichier de configuration %s
	Failed to parse config file %s	Impossible d'analyser le fichier de configuration %s
	Failed to resolve symlink to keytab.	Impossible d'ouvrir le tableau de clés
	keytab is a dangling symlink and owned by another user.
	Print as little as possible	Afficher aussi peu que possible
	Output only on errors	N'afficher que les erreurs
	Print debugging information	Affiche les informations de débogage
	Output debug info
	Contact this specific KDC Server	Contacter ce serveur KDC particulier
	Server Name	Nom du serveur
	The principal to get a keytab for (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)	Le principal pour lequel obtenir un tableau de clés (par ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)
	Kerberos Service Principal Name	Nom de principal de service Kerberos
	The keytab file to append the new key to (will be created if it does not exist).
	Keytab File Name	Nom de fichier du tableau de clés
	Encryption types to request	Type de chiffrement à demander

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Suggestion added

English

French 40 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 1 character edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr.po, string 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.