freeipa/ipa-4-8 — Polish @ Fedora Weblate: Out of memory!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

English

Polish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Polish	Actions
	No permission to join this host to the IPA domain.	Brak uprawnienia do dołączenia do tego komputera w domenie IPA.
	No write permissions on keytab file '%s'	Brak uprawnień do zapisu pliku tablicy kluczy „%s”
	access() on %1$s failed: errno = %2$d
	Out of memory!	Brak pamięci.
	Unable to enable SSL in LDAP	Nie można włączyć SSL w LDAP
	SASL Bind failed	Proste dowiązanie się nie powiodło
	Search for %1$s on rootdse failed with error %2$d
	No values for %s	Brak wartości dla %s
	Search for IPA namingContext failed with error %d
	IPA namingContext not found	nie odnaleziono ipa-getkeytab
	Out of memory!	Brak pamięci.
	Unable to determine root DN of %s	Nie można ustalić głównego DN %s
	Enrollment failed. %s	Wypisanie się nie powiodło.
	principal not found in XML-RPC response	nie odnaleziono naczelnika w odpowiedzi XML-RPC
	Host is already joined.	Komputer jest już dołączony.
	Unable to determine IPA server from %s	Nie można ustalić serwera IPA z %s
	The hostname must be fully-qualified: %s	Nazwa komputera musi być w pełni kwalifikowana: %s
	Unable to join host: Kerberos context initialization failed	Nie można dołączyć do komputera: zainicjowanie kontekstu Kerberosa się nie powiodło
	Error resolving keytab: %s.	Błąd podczas rozwiązywania tablicy kluczy: %s.

Loading…

piotrdrag Translation reverted freeipa ipa-4-8 Polish	English Out of memory! Polish 1 character edited Current translation Brak pamięci!. 3 years ago
mstanclik Translation changed freeipa ipa-4-8 Polish	English Out of memory! Polish 1 character edited Brak pamięci.! 3 years ago
piotrdrag Translation changed freeipa ipa-4-8 Polish	English Out of memory! Polish 1 character edited Current translation Brak pamięci. 4 years ago
piotrdrag Contributor joined freeipa ipa-4-8 Polish	Contributor joined 4 years ago
None Source string changed freeipa ipa-4-8 Polish	English 1 character edited Out of memory! 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

4770906 String information

Flags

c-format

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/pl.po, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.