fedora-websites/getfedora.org — Basque @ Fedora Weblate: Fedora %(n)s: Standard ISO image for x86

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English

Basque

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Basque	Actions
	Fedora Server is a short-lifecycle, community-supported server operating system that enables seasoned system administrators, experienced with any OS, to make use of the very latest technologies available in the open source community.
	Modularity	Modularitatea
	Choose the right version of an application or language stack you need and keep it even when your OS upgrades to a newer version.
	Learn more.	Ikasi gehiago.
	Easy Administration
	Manage your system simply with Cockpit's powerful, modern interface. View and monitor system performance and status, and deploy and manage container-based services.
	Enterprise Domain
	Level up your Linux network with advanced identity management, DNS, certificate services, and Windows™ domain integration throughout your environment with FreeIPA, the open-source domain controller.
	Specific documentation is available at the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-server/">Fedora Server documentation page</a>.
	Users and developers are available in the <strong>#server</strong> channel on <a href="https://matrix.to/#/#server:fedoraproject.org?web-instance%5Belement.io%5D=chat.fedoraproject.org">Fedora Chat</a> and in the <strong>#server</strong> tag on <a href="https://discussion.fedoraproject.org/tag/server">Fedora Discussion</a>.
	Download Fedora Server	Deskargatu Fedora Server
	Download Fedora %(n)s Server.	Deskargatu Fedora %(n)s Server.
	On ARM and having trouble booting? See <a href="%(link)s">Common Bugs</a>.
	Fedora Server is available for x86_64 and ARM.
	Using the x86_64 Architecture?	aarch64 arkitektura erabiltzen?
	Fedora %(n)s: Standard ISO image for x86_64	Fedora %(n)s beta kaleratua!
	Fedora %(n)s: Netinstall ISO image for x86_64
	Fedora %(n)s: QEMU image for x86_64	Fedora %(n)s beta kaleratua!
	Using the aarch64 Architecture?	aarch64 arkitektura erabiltzen?
	Fedora %(n)s: Standard ISO image for aarch64	Fedora %(n)s beta kaleratua!
	Fedora %(n)s: Netinstall ISO image for aarch64
	Fedora %(n)s: Raw image for aarch64	Fedora %(n)s beta kaleratua!
	Fedora %(n)s: QEMU image for aarch64	Fedora %(n)s beta kaleratua!
	But wait! There's more.	Baina itxaron! Gehiago dago.
	Need something a bit different? Check out our other Fedora Server downloads <a href="https://alt.fedoraproject.org/">here</a>, featuring secondary architectures and network-based installation images.
	Fedora Silverblue	Fedora Silverblue
	This is the immutable Linux workstation you've been waiting for.
	Fedora Silverblue is an immutable desktop operating system. Aiming at good support for container-focused workflows, this variant of Fedora Workstation targets developer communities.
	Download Fedora Silverblue	Deskargatu Fedora Silverblue
	<a href="https://silverblue.fedoraproject.org/download">Download</a> the Silverblue you've been waiting for.
	Fedora Sponsors	Fedoraren babesleak

Loading…

None

Source string changed

English 26 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Basque
Fedora		fedora-websites

String information

Flags

python-format

Source string location

../../getfedora.org/site/server/download/index.html:52 • ../../getfedora.org/site/server/download/index.html:93

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

getfedora.org-redesign/eu/LC_MESSAGES/messages.po, string 131

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.