fedora-websites/arm.fedoraproject.org — Spanish @ Fedora Weblate: Verify Minimal

Translation

Source change

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Sometimes you may encounter an issue with this spin that you can get help with using general Fedora support resources. A list of resources is available at the <a href="%s">Fedora “Get Help” page</a>.	En ocasiones se puede topar en esta edición con un problema para el que encontrará ayuda usando los recursos de soporte generales de Fedora. Hay una lista de estos recursos en la <a href="%s/es">página de obtención de ayuda de Fedora</a>.
	Fedora ARM Prerelease Images	Imágenes prelanzamiento de Fedora ARM
	Download Fedora %(rel)s %(state)s for ARM<span class="sup">®</span>-based Computers	Descargue Fedora %(rel)s %(state)s para ordenadores basados es ARM<span class="sup">®</span>
	This is pre-release software and is supported by the <a href="%(team_url)s">ARM Team</a>. Please direct questions to their <a href="%(team_list)s">mailing list</a> or %(team_irc)s on Libera.Chat.	Este es un software de pre-lanzamiento y está soportado por el <a href="%(team_url)s">equipo de ARM</a>. Por favor dirija sus preguntas a su <a href="%(team_list)s">lista de correos</a> o a %(team_irc)s en Libera.Chat.
	All issues or bugs should be reported via the <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a>. The Fedora Project makes no guarantees as to its suitability or usefulness.	Todos los inconvenientes y errores de software deben reportarse mediante <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a>. El Proyecto Fedora no garantiza su conveniencia o utilidad.
	Read the <a href="%(relnotes_url)s">Release Notes</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	Lea las <a href="%(relnotes_url)s/es">Notas de Lanzamiento</a> para mayor información sobre los cambios y nuevas funcionalidades, y la página de <a href="%(commonbugs_url)s/es">Errores de Software Comunes</a> para información de errores comunes y cómo evitarlos.
	What is ARM Technology?	¿Qué es la Tecnología ARM?
	The Fedora ARM project is an initiative to bring Fedora to this processor family. The images provided here are versions of Fedora tailored for running in on ARM-based systems.	El proyecto Fedora ARM es una iniciativa para llegar Fedora a esta familia de procesadores. Las imágenes aquí provistas con una versión de Fedora desarrolladas para correr en sistemas basados en ARM.
	Verify your Downloaded Image	Verifique la imagen descargada
	CHECKSUM and Verify Instructions	Instrucciones de CHECKSUM y Verificación
	How do I verify my image?	¿Cómo verifico mi imagen?
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded.	Una vez que haya descargado la imagen, verifíquela por seguridad e integridad. Para hacerlo, comience por descargar el archivo CHECKSUM correspondiente en el mismo directorio en que descargó la imagen.
	Server	Servidor
	Verify Server iso	Verify Server iso
	Verify Server images	Verify imágenes Server
	Verify Minimal	¡Verificar Minimal!
	Desktop	Escritorio
	Verify Workstation images	¡Verificar Workstation!
	Verify Spins images	¡Verificar Spins!
	Labs	Labs
	Verify Labs images	¡Verificar Labs!
	Next, import Fedora's GPG key(s):	Luego, importe la(s) llave(s) GPG de Fedora:
	You can verify the details of the GPG key(s) <a href="%s/%s/security">here</a>.	Puede verificar los detalles de la(s) llave(s) GPG <a href="%s/%s/keys">aquí</a>.
	Now, verify that the CHECKSUM file is valid:	Ahora, verifique que el fichero CHECKSUM es válido:
	The CHECKSUM file should have a good signature from one of the following keys:	El fichero CHECKSUM debe tener una buena firma de una de las siguientes llaves:
	Fedora 36	Fedora 35
	Fedora 35	Fedora 35
	Fedora 34	Fedora 34
	IOT 2019	IOT 2019
	Finally, now that the CHECKSUM file has been verified, check that the image's checksum matches:	Finalmente, ahora que el fichero CHECKSUM ha sido verificado, comprueba que el checksum de la imagen concuerda:
	If the output states that the file is valid, then it's ready to use!	Si la salida indica que el fichero es válido, entonces ¡está listo para usar!

Loading…

None

Suggestion added

English

Spanish 19 characters edited Current translation

2 years ago

None

Source string changed

English 1 character edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/content/verify.html:42

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

arm.fedoraproject.org/es.po, string 53