fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — German @ Fedora Weblate: If the output states that the file is valid, then …

Translation

Key If the output states that the file is valid, then it's ready to use!

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
BETA	BETA	BETA
Also known as armv8. For most processors other than Intel and AMD like Rasperry Pi or other comparable devices.	Also known as armv8. For most processors other than Intel and AMD like Rasperry Pi or other comparable devices.	Auch bekannt als armv8. Für die meisten Nicht-Intel- oder Nicht-AMD-Prozessoren wie etwa den Rasperry Pi oder andere vergleichbare Geräte.
Most computers with Intel and AMD processors.	Most computers with Intel and AMD processors.	Die meisten Computer mit Intel- und AMD-Prozessoren.
Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity.	Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity.	Nachdem Sie ein Abbild heruntergeladen haben, sollten Sie es auf Sicherheit und Integrität überprüfen.
By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity.	By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity.	Indem Sie die Prüfsumme des Images auf Ihrem eigenen Computer berechnen und mit der ursprünglichen Prüfsumme vergleichen, können Sie überprüfen, ob das Image nicht manipuliert oder beschädigt wurde. Die Images sind außerdem mit Fedora-Schlüsseln gpg-signiert, um ihre Integrität zu belegen.
Watch the latest reviews ➔	Watch the latest reviews ➔	Sehen Sie sich die neuesten Bewertungen an ➔
Get Started	Get Started	Fange an
Learn more	Learn more	Mehr erfahren
Become a Sponsor	Become a Sponsor	Werden Sie Sponsor
Verify your download	Verify your download	Download überprüfen
Verify your download for security and integrity using the proper checksum file. If there is a good signature from one of the Fedora keys, and the SHA256 checksum matches, then the download is valid	Verify your download for security and integrity using the proper checksum file. If there is a good signature from one of the Fedora keys, and the SHA256 checksum matches, then the download is valid	Überprüfen Sie die Sicherheit und Integrität Ihres Downloads anhand der entsprechenden Prüfsummendatei. Wenn eine gültige Signatur von einem der Fedora-Schlüssel vorliegt und die SHA256-Prüfsumme übereinstimmt, dann ist der Download gültig
Import Fedora's GPG key(s)	Import Fedora's GPG key(s)	Fedoras GPG-Schlüssel importieren
You can verify the details of the GPG key(s)	You can verify the details of the GPG key(s)	Sie können die Details des/der GPG-Schlüssel(s) überprüfen
Verify the checksum file is valid	Verify the checksum file is valid	Prüfen Sie, ob die Prüfsummendatei gültig ist
Verify the checksum matches	Verify the checksum matches	Prüfen Sie, ob die Prüfsumme übereinstimmt
If the output states that the file is valid, then it's ready to use!	If the output states that the file is valid, then it's ready to use!	Die Datei ist bereit für den Einsatz, wenn die Ausgabe besagt, dass die Datei gültig ist.
Verify your download for security and integrity using the proper checksum and signature file. If there is a good signature from one of the Fedora keys, and the SHA256 checksum matches, then the download is valid.	Verify your download for security and integrity using the proper checksum and signature file. If there is a good signature from one of the Fedora keys, and the SHA256 checksum matches, then the download is valid.	Überprüfen Sie die Sicherheit und Integrität Ihres Downloads anhand der entsprechenden Prüfsummendatei. Wenn eine gültige Signatur von einem der Fedora-Schlüssel vorliegt und die SHA256-Prüfsumme übereinstimmt, dann ist der Download gültig
Verify the signature file is valid	Verify the signature file is valid	Verifiziere, dass die Datei-Signatur korrekt ist
Release Notes	Release Notes	Versionshinweise
It's your Operating System.	It's your Operating System.	Es ist dein Betriebssystem.
100% Free & Open Source	100% Free & Open Source	100% frei und quelloffen
Latest release	Latest release	Aktuelle Version
List Fedora's GPG key(s)	List Fedora's GPG key(s)	Liste der GPG-Schlüssel von Fedora
You can verify the details of the GPG key(s) below.	You can verify the details of the GPG key(s) below.	Sie können die Details der GPG-Schlüssel unten überprüfen.
Verify the CHECKSUM file is valid	Verify the CHECKSUM file is valid	Verifiziere das die Datei CHECKSUM korrekt ist
Current GPG keys	Current GPG keys	Aktuelle GPG-Schlüssel
Obsolete GPG keys	Obsolete GPG keys	Veraltete GPG-Schlüssel
Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always looking for article proposals, writers, and editors.	Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always looking for article proposals, writers, and editors.	Sowohl der Fedora Community Blog als auch das Fedora Magazine sind immer auf der Suche nach Artikelvorschlägen, Autoren und Redakteuren.
RELEASE DATE	RELEASE DATE	Veröffentlichungsdatum
No files available for this version.	No files available for this version.	Keine Dateien für diese Version verfügbar.
Verify your download for security and integrity using the proper checksum file. If there is a good signature from one of the Fedora keys, and the SHA256 checksum matches, then the download is valid.	Verify your download for security and integrity using the proper checksum file. If there is a good signature from one of the Fedora keys, and the SHA256 checksum matches, then the download is valid.	Überprüfen Sie die Sicherheit und Integrität Ihres Downloads anhand der entsprechenden Prüfsummendatei. Wenn eine gültige Signatur von einem der Fedora-Schlüssel vorliegt und die SHA256-Prüfsumme übereinstimmt, dann ist der Download gültig.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop Mismatched exclamation mark 10 months ago

Loading…

anonymous Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English If the output states that the file is valid, then it's ready to use! German 77 characters edited Die Datei ist bereit für den Einsatz, wenn die Ausgabe besagt, dass die Datei gültig ist. Wenn die Ausgabe besagt, dass die Datei richtig ist, kannst du sie benutzen. 10 months ago
speedygonzalez Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English If the output states that the file is valid, then it's ready to use! German 64 characters edited Current translation Translated WDie Datei ist bereit für den Einsatz, wenn die Ausgabe besagt, dass die Datei gültig ist~~, ist sie bereit für den Einsatz!~~. a year ago
speedygonzalez Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English If the output states that the file is valid, then it's ready to use! German 83 characters edited Translated Wenn die Ausgabe besagt, dass die Datei gültig ist, ist sie bereit für den Einsatz! a year ago
None String updated in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org German	English If the output states that the file is valid, then it's ready to use! German 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

If the output states that the file is valid, then it's ready to use!

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/de.json, string 62

Key	English	German
Help keep the Fedora experience smooth, performant and bug-free by participating in a [test day](https://fedoraproject.org/wiki/QA/Test_Days)	Help keep the Fedora experience smooth, performant and bug-free by participating in a [test day](https://fedoraproject.org/wiki/QA/Test_Days)
Help the design and docs teams with workstation	Help the design and docs teams with workstation
here	here	hier
Hexchat	Hexchat
High-efficiency tools for creating, running and managing containers	High-efficiency tools for creating, running and managing containers
Highly-configurable and lightweight notification daemon	Highly-configurable and lightweight notification daemon
Highly-configurable and lightweight notification daemon.	Highly-configurable and lightweight notification daemon.
Highly customizable Wayland bar for Sway and Wlroots based compositors.	Highly customizable Wayland bar for Sway and Wlroots based compositors.
Highly customizable Wayland window manager Sway is great for keyboard-first workflows.	Highly customizable Wayland window manager Sway is great for keyboard-first workflows.
High speed arctic racing game based on Tux Racer.	High speed arctic racing game based on Tux Racer.
How to select the appropriate download.	How to select the appropriate download.
How to upgrade an existing Fedora Linux installation.	How to upgrade an existing Fedora Linux installation.
How to use Weblate	How to use Weblate
Hydrogen	Hydrogen
Ibiblio	Ibiblio
If the output states that the file is valid, then it's ready to use!	If the output states that the file is valid, then it's ready to use!	Die Datei ist bereit für den Einsatz, wenn die Ausgabe besagt, dass die Datei gültig ist.
If you need help installing, using, or customizing Fedora Linux, or have any other questions about the operating system or the Fedora Project, this is the place to ask!	If you need help installing, using, or customizing Fedora Linux, or have any other questions about the operating system or the Fedora Project, this is the place to ask!
If you prefer an alternative desktop environment such as KDE Plasma Desktop or Xfce, you can download a Fedora Spin for your preferred desktop environment and use that to install Fedora, pre-configured for the desktop environment of your choice.	If you prefer an alternative desktop environment such as KDE Plasma Desktop or Xfce, you can download a Fedora Spin for your preferred desktop environment and use that to install Fedora, pre-configured for the desktop environment of your choice.
If your download comes with a CHECKSUM file, follow these easy steps to verify your image for both security and integrity.	If your download comes with a CHECKSUM file, follow these easy steps to verify your image for both security and integrity.
Images optimized to run on cloud infrastructures.	Images optimized to run on cloud infrastructures.
Imageviewer	Imageviewer
Important Dates	Important Dates	Wichtige Termine
Import Fedora's GPG key(s)	Import Fedora's GPG key(s)	Fedoras GPG-Schlüssel importieren
imv is a command line image viewer intended for use with tiling window managers.	imv is a command line image viewer intended for use with tiling window managers.
Includes the latest versions of the modern and modular desktop, built by the KDE community.	Includes the latest versions of the modern and modular desktop, built by the KDE community.
INDI	INDI
Infrastructure Status	Infrastructure Status
Inkscape	Inkscape
Installation	Installation
Interactive process viewer	Interactive process viewer