fedora-media-writer/MediaWriter — Catalan @ Fedora Weblate: Finish

Zen

Translation

Source change

Context DownloadPage|

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
DownloadPage\|	MB left)	(queden %1 MB)
DownloadPage\|	GB left)	(queden %1 GB)
DownloadPage\|	(%1
DownloadPage\|	Your drive was unplugged during the process
DownloadPage\|	Downloads are saved to the downloads folder.	Es desarà el fitxer a la vostra carpeta de Baixades.
DownloadPage\|	By writing, you will lose all of the data on %1.	Amb l'escriptura, perdreu totes les dades en %1.
DownloadPage\|	Please insert an USB drive.
DownloadPage\|	Your drive will be resized to a smaller capacity. You may resize it back to normal by using Fedora Media Writer. This will remove installation media from your drive.	La vostra unitat es redimensionarà a una capacitat menor. Podeu tornar-la a redimensionar a la mida normal amb Fedora Media Writer; això eliminarà els mitjans d'instal·lació de la vostra unitat.
DownloadPage\|	Selected:	Selecció:
DownloadPage\|	None	Cap
DownloadPage\|	Your board or device is not supported by Fedora Media Writer yet. Please check <a href=%1>this page</a> for more information about its compatibility with Fedora and how to create bootable media for it.	La vostra placa o el vostre dispositiu encara no són compatibles amb Fedora Media Writer. Comproveu <a href=%1>aquesta pàgina</a> per obtenir més informació sobre la seva compatibilitat amb Fedora i com crear mitjans d'arrencada.
DownloadPage\|	The selected drive's size is %1. It's possible you have selected an external drive by accident!	La mida de la unitat seleccionada és %1. És possible que hàgiu seleccionat una unitat externa per accident!
DownloadPage\|	Restart and boot from %1 to start using %2.
DownloadPage\|	Cancel	Cancel·la
DownloadPage\|	Write	Escriu %1
DownloadPage\|	Finish	Ha acabat!
DownloadPage\|	Retry	Torna a intentar-ho
Drive\|	This drive is not large enough.	La unitat no és prou gran.
DrivePage\|	Write Options	Escriu al disc
DrivePage\|	Version	Versió %1
DrivePage\|	Hardware Architecture
DrivePage\|	Selected file	Selecció:
DrivePage\|	None	Cap
DrivePage\|	Select...	Selecció:
DrivePage\|	Image files	Fitxers d'imatges
DrivePage\|	All files (*)	Tots els fitxers (*)
DrivePage\|	USB Drive
DrivePage\|	There are no portable drives connected	No hi ha connectada cap unitat compatible
DrivePage\|	Download	Baixada
DrivePage\|	Delete download after writing	Suprimeix de la imatge baixada
DrivePage\|	Write	Escriu %1

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Catalan 9 characters edited

a month ago

None

String added in the repository

English

Catalan 10 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 3 characters edited Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

18434954 String information

Context

DownloadPage|

Source string location

../src/app/qml/DownloadPage.qml:272

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/mediawriter_ca.po, string 53

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.