Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

Congratulations, you now have an account! Go ahead and sign in to proceed. %(name)s, your account has been created!
Congratulations %(name)s, your account has been created!
87/560 · 56

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

English German Actions
Waiting for spam check
 
Not flagged as spam
 
Flagged as spam
 
Spam status unknown
 
Accept
 
Flag as spam
 
Delete
 
Clicking on Accept will send the validation email to this user. Other buttons will not send anything.
 
No registering users in this state at the moment.
 
No registering users at the moment.
 
Activate your account
 
Account creation, step 3/3
 
Hello %(name)s. To activate your account, please choose a password.
 
Validate your email address
 
Account creation, step 2/3
 
Congratulations %(name)s, your account has been created!
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben jetzt ein Konto! Melden Sie sich an, um fortzufahren.
Before you can log in, your email address: %(mail)s needs to be validated. Please check your inbox and click on the link to proceed.
 
If you can't find the email in a couple minutes, check your spam folder. If it's not there, you can ask for another validation email by clicking on the button below.
 
Spam check in progress
 
Your account is being checked
Das Passwort wurde geändert
Before you can log in, your account needs to be check for spam likelihood. It should only take a few seconds, please wait...
 
Your account requires admin approval
 
Your account needs to be approved by an administrator.
 
You will receive an email when the decision has been taken.
 
Thank you for your patience.
 
Your account is blocked
 
Your account has been flagged as spam.
Ihr Passwort wurde geändert.
Something went wrong
 
Unsupported spam status: %s, please contact the administrators
 
Sync OTP Token
OTP-Token synchronisieren
Synchronize OTP Token
OTP-Token synchronisieren
User avatar anonymous

Suggestion added

#Glückwunsch %(name)s, eure Konto hat gewesen geschafft!

Suggested change:

Herzlichen Glückwunsch, Sie haben jetzt ein Konto! Melden Sie sich an, um fortzufahren.#Glückwunsch %(name)s, eure Konto hat gewesen geschafft!
10 months ago

Loading…

User avatar anonymous

Suggestion added

  1. fedora-infra
  2. noggin
  3. German
Congratulations %(name)s, your account has been created!
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben jetzt ein Konto! Melden Sie sich an, um fortzufahren.#Glückwunsch %(name)s, eure Konto hat gewesen geschafft!
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. fedora-infra
  2. noggin
  3. German
Congratulations %(name)s, your account has been created!
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben jetzt ein Konto! Melden Sie sich an, um fortzufahren.
11 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. fedora-infra
  2. noggin
  3. German
Congratulations, you now have an account! Go ahead and sign in to proceed. %(name)s, your account has been created!
11 months ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Python format

The following format strings are missing: %(name)s

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
String age
11 months ago
Last updated
10 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
noggin/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 190