fedora-docs-l10n/package-maintainers/master/pages/New_Package_Process_for_New_Contributors — Spanish @ Fedora Weblate: If everything goes well, it should queue up your branch …

Translation

Source change

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	W access for why DENIED to YOUR_ACCOUNT fatal: The remote end hung up unexpectedly Could not push: Command '['git', 'push']' returned non-zero exit status 128	W access for why DENIED to YOUR_ACCOUNT fatal: The remote end hung up unexpectedly Could not push: Command '['git', 'push']' returned non-zero exit status 128
	Then you don't have the necessary rights to modify that package branch. View `\https://src.fedoraproject.org/rpms/PACKAGE_NAME` to request those rights.	Es que usted no tiene los derechos necesarios para modificar esta rama del paquete. Vea `\https://src.fedoraproject.org/rpms/PACKAGE_NAME` para solicitar esos derechos.
	For more information on using the Fedora package maintenance system, see the xref:Package_Maintenance_Guide.adoc[Package maintenance guide].	Para más información sobre el uso del sistema de mantenimiento de paquetes de Fedora, vea la xref:Package_Maintenance_Guide.adoc[Guía de mantenimiento de paquetes].
	Update Your Branches (if desired)	Actualizar Sus Ramas (si lo desea)
	Branches are `f#` (formerly `F-#` and before that `FC-#`), `main`, etc. So `f` is the branch for Fedora.	Las ramas son `f#` (anteriormente `F-#` y antes de eso `FC-#`), `main`, etc. Así, So `f` is the branch for Fedora.
	To switch to a branch first:	Cambie a una rama primero:
	fedpkg switch-branch BRANCH	fedpkg switch-branch BRANCH
	(e.g. `f{MAJOROSVER}`)	(por ejemplo`f{MAJOROSVER}`)
	Merge the initial commit from main (Rawhide), creating an identical commit in the branch:	Fusione la confirmación inicial de principal (Rawhide), creando una confirmación idéntica en la rama:
	git merge rawhide	git merge rawhide
	Push the changes to the server:	Lleve los cambios al servidor:
	git push	git push
	Build the package:	Compile el paquete:
	fedpkg build	fedpkg build
	If there is another branch to work with repeat _To switch to a branch_ and import and commit to each branch.	Si hay otra rama con la que trabajar repita _Cambie a una rama_ e importe y confirme cada rama.
	If everything goes well, it should queue up your branch for building, the package will cleanly build, and you're done!	Si todo va bien, debería poner en cola su rama para la construcción, el paquete se construirá limpiamente y ¡listo!
	If it fails to build, the build system will send you an email to report the failure and show you to the logs. Commit any needed changes to git, bump the SPEC release number, and request a new build.	Si falla la construcción, el sistema de compilación le enviará un correo electrónico para informar del fallo y le mostrará los registros. Confirme los cambios necesarios en git, aumente el número de versión de SPEC y solicite una nueva construcción.
	Submit Package as Update in Bodhi	Entregar Paquete como Actualización en Bodhi
	The Fedora update system called https://bodhi.fedoraproject.org[Bodhi] is used for pushing updates, classifying packages etc. You do not need to submit updates for Rawhide (main) manually because these are automatically created for you when the build completes. For all other branches, you must manually push updates for all builds that you would like to make available to users.	El sistema de actualización de Fedora llamado https://bodhi.fedoraproject.org[Bodhi] se utiliza para enviar actualizaciones, clasificar paquetes, etc. Usted no necesita envíar actualizaciones para Rawhide (principal) manualmente porque estas son creadas automáticamente para usted cuando la compilación se completa. Para las otras ramas, debe enviar manualmente las actualizaciones de todas las construcciones que desee hacer disponibles para los usuarios.
	You can push an update using Bodhi via the command line using this in each branch:	Puede enviar una actualización usando Bodhi por medio de la línea de comandos usando esto en cada rama:
	fedpkg update	fedpkg update
	It is often easier to complete builds for all your branches and then push a single update using the https://bodhi.fedoraproject.org/updates/new[Bodhi web interface]. Bodhi is smart enough to split your update into individual updates, one for each Fedora release branch.	A menudo es más fácil completar las compilaciones para todas sus ramas y después enviar una única actualización por medio de la https://bodhi.fedoraproject.org/updates/new[interfaz web de Bodhi]. Bodhi es lo suficientemente inteligente como para dividir su actualización en actualizaciones individuales, una por cada rama de versión de Fedora.
	You can also select multiple builds from different packages to include in a single update using the web interface. This is useful when you would like to push linked builds, for example: an application package and its dependencies that are necessary for it to run correctly.	También puede seleccionar múltiples compilaciones de diferentes paquetes para incluir una única actualización usando la interfaz web. Esto es útil cuando desea enviar compilaciones vinculadas, por ejemplo: un paquete de aplicación y sus dependencias que son necesarias para que se ejecute correctamente.
	Please see the xref:Package_Update_Guide.adoc[Package Update Guide] for more details.	Vea más detalles en la xref:Package_Update_Guide.adoc[Guía de Actualización de Paquetes].
	Make the package available in "comps" files	Hacer que el paquete esté disponible en archivos "comps"
	If appropriate for the package, make it available in "comps" files so that it can be selected during installation and included in dnf package group operations. See https://fedoraproject.org/wiki/How_to_use_and_edit_comps.xml_for_package_groups?rd=PackageMaintainers/CompsXml[How to use and edit comps.xml for package groups] for more info.	Si es apropiado para el paquete, hágalo disponible en archivos "comps" de modo que pueda ser seleccionado durante la instalación e incluido en las operaciones del grupo de paquetes dnf. Vea https://fedoraproject.org/wiki/How_to_use_and_edit_comps.xml_for_package_groups?rd=PackageMaintainers/CompsXml[Como usar y editar comps.xml para grupos de paquete} para más información.
	Watch for updates	Atento a las actualizaciones
	Fedora has the infrastructure available for monitoring new upstream releases of the software you are packaging. Refer to xref:Upstream_Release_Monitoring.adoc[Upstream Release Monitoring] for more details.	Fedora tiene una infraestructura disponible para monitorizar nuevas versiones del desarrollador del software que está empaquetando. Vea más detalles en xref:Upstream_Release_Monitoring.adoc[Monitorizar Versiones del Desarrollador].

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 8 characters edited

3 months ago

None

String added in the repository

English

Spanish 119 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

Source string changed

English 4 characters edited Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

placeholders:r"`[\w\d -_<>(){}\[\]@$;.\*+=]*`":r"(link:)?https?://[\w\d\-_#?&%=\./]*":r"xref:[\w\d\-_/]*\.adoc(#[\w\d\-_/]*)?"

Source string location

pages/New_Package_Process_for_New_Contributors.adoc:290

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

po/es/master/pages/New_Package_Process_for_New_Contributors.po, string 73

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.