camorama/master — Polish @ Fedora Weblate: Returned width is zero on video device (%s)!

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	middle capture size	średni rozmiar przechwytywania
	use read() rather than mmap()	użycie read() zamiast nmap()
	disable video scaler	wyłącz skalowanie wideo
	use userptr pointer rather than mmap()	użyj wskaźnika userptr zamiast mmap()
	v4l device input to use	używane urządzenie wejściowe v4l
	Camorama version %s	Camorama - wersja %s
	Couldn't load builder file	Nie można załadować pliku konstruktora
	%s not found. Falling back to %s	%s nie znaleziono. Przywracanie do %s
	%s not found.	%s nie znaleziono.
	Could not connect to video device (%s). Please check connection. Error: %d	Nie można połączyć się z urządzeniem wideo (%s). Proszę sprawdzić poprawność połączenia. Błąd: %d
	Device %s is not a video capture device.	Urządzenie %s nie jest urządzeniem przechwytującym obraz.
	Could not connect to video device (%s). Please check connection.	Nie można połączyć się z urządzeniem wideo (%s). Proszę sprawdzić poprawność połączenia.
	Device video formats are incompatible with camorama.	Format wideo urządzenia jest niezgodny z camorama.
	Could not set window info on video device (%s). Please check connection.	Nie można ustawić informacji o oknie dla urządzenia wideo (%s). Proszę sprawdzić poprawność połączenia.
	Could not set format to %c%c%c%c on video device (%s).	Nie można ustawić formatu na %c%c%c%c dla urządzenia wideo (%s).
	Returned width is zero on video device (%s)!	Zwrócona szerokość wynosi zero dla urządzenia wideo (%s).
	VIDIOC_REQBUFS -- could not request buffers (%s), exiting....	VIDIOC_REQBUFS -- nie mogę pobrać bufora (%s), wychodzę....
	could not allocate memory for video buffers, exiting....	nie można przydzielić pamięci dla buforów wideo, kończenie działania…
	VIDIOC_QUERYBUF -- could not query buffers (%s), exiting....	VIDIOC_QUERYBUF — nie można dodać buforów do kolejki (%s), kończenie działania…
	failed to memory map buffers (%s), exiting....	błąd przy mapowaniu bufora (%s), wychodzę....
	VIDIOC_QBUF -- could not enqueue buffers (%s), exiting....	VIDIOC_QBUF -- nie mogę zakolejkować bufora (%s), wychodzę....
	failed to start streaming (%s), exiting....	błąd przy rozpoczęciu strumieniowania (%s), wychodzę....
	VIDIOC_QBUF -- could not query buffers (%s), exiting....	VIDIOC_QBUF — nie można dodać buforów do kolejki (%s), kończenie działania…
	Timeout while waiting for frames (%s)	Zbyt długi czas oczekiwania na klatkę (%s)
	failed to stop streaming (%s), exiting....	błąd przy wyłączeniu strumieniowania (%s), wychodzę...

Loading…

piotrdrag

Translation changed

English

Polish 1 character edited Current translation Translated

2 years ago

bkonecki

Translation added

English

Polish 57 characters edited Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/v4l.c:1404

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/pl.po, string 160

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.