anaconda/rhel-7 — Polish @ Fedora Weblate: Connected!

Zen

	English	Polish	Actions
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	Komputer oparty na BIOS-ie wymaga specjalnej partycji do uruchamiania za pomocą formatu etykiet dysków GPT. Aby kontynuować, proszę utworzyć partycję typu „Partycja startowa BIOS” („biosboot”) o rozmiarze 1 MiB.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Nie podano partycji wymiany. Wymagane jest %(requiredMem)s pamięci, aby kontynuować instalację bez partycji wymiany, a w komputerze jest tylko %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.	Nie podano partycji wymiany. Chociaż nie zawsze jest ona ściśle wymagana, w większości przypadków znacznie poprawia wydajność systemu.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Co najmniej jedno z urządzeń wymiany nie ma UUID, co jest częste w przypadku obszaru wymiany utworzonych za pomocą starszych wersji programu mkswap. Te urządzenia będą nazywane według ścieżek do nich w pliku /etc/fstab, co nie jest najlepsze, ponieważ ścieżki te mogą się zmieniać w wielu okolicznościach.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Ten punkt montowania jest nieprawidłowy. Katalog %s musi znajdować się w systemie plików /.
	Your %s must be on a separate partition or LV.	%s musi znajdować się na oddzielnej partycji lub woluminie logicznym.
	The mount point %s must be on a linux file system.	Punkt montowania %s musi znajdować się na systemie plików systemu Linux.
	LUKS device %s has no encryption key	Urządzenie LUKS %s nie posiada klucza szyfrowania
	User name is reserved for system: %s	Nazwa użytkownika jest zastrzeżona dla systemu: %s
	User name cannot start with '-' character	Nazwa użytkownika nie może zaczynać się znakiem "-"
	User name cannot contain character: '%s'	Nazwa użytkownika nie może zawierać znaku: "%s"
	User name must be shorter than 33 characters	Nazwa użytkownika musi być krótsza niż 33 znaki
	%(productName)s %(productVersion)s installation	Instalacja systemu %(productName)s %(productVersion)s
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	Instalacja systemu %(productName)s %(productVersion)s na komputerze %(name)s
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	Próba połączenia się z klientem VNC na komputerze %s…
	Connected!	Połączono.
	Will try to connect again in 15 seconds...	Kolejna próba połączenia nastąpi za 15 sekund…
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	One Po %d próbie połączenie zostanie porzucone. Few Po %d próbach połączenie zostanie porzucone. Other Po %d próbach połączenie zostanie porzucone.
	Attempting to start vncconfig	Próbowanie uruchomienia vncconfig
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	Proszę ręcznie połączyć się klientem VNC do %s, aby rozpocząć instalację.
	Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.	Proszę ręcznie połączyć klienta VNC z <ADRES IP>:%s, aby rozpocząć instalację. Należy przełączyć do powłoki (Ctrl-B 2) i wykonać polecenie "ip addr", aby odnaleźć <ADRES IP>.
	Starting VNC...	Uruchamianie VNC…
	The VNC server is now running.	Serwer VNC jest uruchomiony.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Wybrano połączenie z nasłuchującym programem vncviewer. Nie wymaga to ustawienia hasła. Jeśli hasło zostanie ustawione, zostanie użyte w przypadku, kiedy połączenie z programem vncviewer się nie powiedzie
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=<password> boot option if you would like to secure the server.	UWAGA! Serwer VNC jest uruchomiony BEZ HASŁA. Można użyć opcji startowej vncpassword=<hasło>, aby zabezpieczyć serwer.
	You chose to execute vnc with a password.	Wybrano wykonanie VNC z hasłem.
	Unknown Error. Aborting.	Nieznany błąd. Przerywanie.
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.	Podane hasło VNC nie ma mniej niż 6 znaków. Proszę podać nowe lub pozostawić puste pole, aby nie było hasła.
	Failed to set up installation source	Ustawienie źródła instalacji się nie powiodło
	Error downloading package metadata	Błąd podczas pobierania metadanych pakietu
	No installation source available	Brak dostępnych źródeł instalacji

Loading…

piotrdrag

Translation reverted

English

Polish 1 character edited Current translation

2 years ago

raspher

Translation changed

English

Polish 1 character edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/vnc.py:172

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-7/pl.po, string 231

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other