anaconda/f35 — French @ Fedora Weblate: %s is now successfully installed and ready for you to …

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	({} free)	({} d'espace libre)
	Automatic partitioning failed.	Le partitionnement automatique a échoué.
	Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.	Entrée invalide. Veuillez spécifier la capacité désirée en nombres entiers ou décimaux, avec une unité appropriée.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Cliquez pour plus de détails.</a>
	Failed to unlock encrypted block device.	Échec du déverrouillage du périphérique bloc chiffré.
	%s to switch layouts.	%s pour changer de disposition.
GUI\|Spoke	_Keyboard	_Clavier
	Testing layouts configuration not available.	Test des dispositions non disponible.
	Getting list of layouts...	Récupération de la liste des dispositions...
	Keyboard layouts are not supported when using VNC. However the settings will be used after the installation.	Les dispositions de clavier ne sont pas pris en charge lors de l'utilisation de VNC. Les réglages seront cependant utilisés après l'installation.
	Layout switching not configured.	Changement de disposition non configuré.
	Complete!	Terminé !
	Use of this product is subject to the license agreement found at %s	L'utilisation de ce produit est soumise à un contrat de licence disponible à %s
GUI\|Progress	_Reboot System	_Redémarrer le système
GUI\|Progress	_Finish Installation	_Terminer l'installation
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	%s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! Vous n'avez plus qu'à redémarrer votre système pour commencer à l'utiliser.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	%s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! Vous n'avez plus qu'à quitter l'application pour commencer à l'utiliser.
GUI\|Spoke	_Software Selection	_Sélection de logiciels
	Red Hat CDN requires registration.	Le CDN de Red Hat requiert un enregistrement.
	Installation source not set up	Source d'installation non configurée
	Source changed - please verify	Source modifiée : vérification nécessaire
	Error checking software selection	Erreur lors de la vérification de la sélection de logiciels
	Warning checking software selection	Avertissement lors de la vérification de la sélection de logiciels
	Error checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>	Erreur lors de la vérification des dépendances. <a href="">Cliquez pour plus de détails.</a>
	Warning checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>	Avertissement lors de la vérification des dépendances logicielles. <a href="">Cliquez pour plus de détails.</a>
	Checking software dependencies...	Vérification des dépendances du logiciel...
	The software marked for installation has the following errors. This is likely caused by an error with your installation source. You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.	Le logiciel marqué pour installation comporte les erreurs suivantes. Il s'agit probablement d'un problème avec votre source d'installation. Vous pouvez quitter le programme d'installation, modifier votre source d'installation ou modifier votre sélection de logiciels.
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	_Quit	_Quitter
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	_Modify Software Source	_Modifier la source des logiciels
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	Modify _Selections	Modifier la _sélection
	The software marked for installation has the following warnings. These are not fatal, but you may wish to make changes to your software selections.	Le logiciel marqué pour installation a les avertissements suivants. Ces avertissements ne sont pas fatals, mais vous pourriez vouloir modifier votre sélection de logiciels.

Loading…

harmful-breeze Translation changed anaconda f35 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 24 characters edited Current translation Translated %s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! RVous n'avez plus qu'à redémarrezr votre système pour commencer à l'utiliser. 3 months ago
harmful-breeze Translation changed anaconda f35 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 2 characters edited Translated %s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! Redémarrez votre système pour commencer à l'utiliser !. 3 months ago
harmful-breeze Translation changed anaconda f35 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 2 characters edited Translated %s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! Redémarrez votre système pour commencer à l'utiliser. ! 4 months ago
harmful-breeze Translation changed anaconda f35 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 26 characters edited Translated %s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! ~~Vous n'avez plus qu'à r~~Redémarrerz votre système pour commencer à l'utiliser !. 4 months ago
harmful-breeze Translation changed anaconda f35 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 52 characters edited Translated %s ~~est maintenant installé et es~~a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! ~~Allez-y et~~Vous n'avez plus qu'à redémarrezr votre système pour commencer à l'utiliser ! 5 months ago
harmful-breeze Translation replaced anaconda f35 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it! French 1 character edited Translated %s est maintenant installé et est prêt à être utilisé ! Allez-y et redémarrez votre système pour commencer à l’'utiliser ! 5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

8437517 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_progress.py:154

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/fr.po, string 138

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.