anaconda/f34 — Belarusian @ Fedora Weblate: Help!

Zen

Translation

English

Belarusian

Дапамога

Needs editing

Skip

Context	English	Belarusian
	LOCALIZATION	ЛАКАЛІЗАЦЫЯ
	SYSTEM	СІСТЭМА
	SOFTWARE	ПРАГРАМЫ
	USER SETTINGS	НАЛАДЫ КАРЫСТАЛЬНІКА
	Registration failed due to insufficient credentials.
	Nothing to format	Няма чаго фарматаваць
	Formatting DASDs	Фарматуем прылады DASD
	Probing storage	Даследуем сховішча
	Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.	Для выбраных праграмаў на файлавых сістэмах недастаткова месца. Трэба яшчэ {}.
	Not enough space in file systems for the current software selection.	Недастаткова месца на файлавых сістэмах для выбраных праграмаў.
	Singular `1`{count} disk selected; `2`{capacity} capacity; `3`{free} free Plural `4`{count} disks selected; `5`{capacity} capacity; `6`{free} free	One пазначаны `7`{count} дыск; памер `8`{capacity}; вольна `9`{free} Few пазначана `0`{count} дыскі; памер {capacity}; вольна {free} Other пазначана {count} дыскаў; памер {capacity}; вольна {free}
	Saving storage configuration...	Канфігурацыя сховішча захоўваецца...
	Failed to save storage configuration	Не атрымалася захаваць канфігурацыю сховішча...
	Failed to save boot loader configuration	Не атрымалася захаваць канфігурацыю сховішча...
	Checking storage configuration...	Правяраецца канфігурацыя сховішча...
	Help!	Дапамога
GUI\|Detailed Error Dialog	_Quit	_Выйсці
GUI\|Yes No Dialog	_No	_Не
GUI\|Yes No Dialog	_Yes	_Так
	Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.	Калі ласка, скончыце элементы, пазначаныя гэтай іконкай перад тым, як перайсці да наступнага кроку.
	Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a href="">Click for details.</a>	Папярэджанне падчас праверкі канфігурацыі сховішча. <a href="">Тут падрабязнасці.</a>
	The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.	Правяраючы канфігурацыю вашага сховішча, знайшлі наступныя папярэджанні. Яны не фатальныя, але мае сэнс змяніць размяшчэнне сховішча.
GUI\|Summary\|Warning Dialog	_OK	_OK
	WELCOME TO %(name)s %(version)s.	ВІТАЕМ У %(name)s %(version)s.
GUI\|Advanced Storage\|NVDIM	No device to be reconfigured selected.	Не выбрана прылады для рэканфігурацыі.
	Rescanning disks finished.	Скончылі перагляд дыскаў.
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:	Ініцыятар iSCSI выявіў наступныя вузлы: <b>%(initiatorName)s</b> па IP адрасе <b>%(portalAddress)s</b>. Калі ласка, выберыце вузлы, ў якія трэба ўвайсці.
	%s to switch layouts.	%s пераключае раскладкі.
GUI\|Spoke	_Keyboard	_Клавіятура
	Testing layouts configuration not available.	Немагчыма праверыць канфігурацыю раскладкі.
	Getting list of layouts...	Атрымліваем спіс раскладак...

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark `1`

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

7097005 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/__init__.py:326 • widgets/src/BaseWindow.c:151

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

f34/be.po, string 429

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.