anaconda/f33 — Polish @ Fedora Weblate: Snapshot: origin "%s" doesn't exist!

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".	Nazwa woluminu logicznego „%(logvol)s” jest już używana w grupie woluminów „%(volgroup)s”.
	Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".	Rozmiar woluminu logicznego „%(logvolSize)s” musi być większy niż rozmiar obszaru grupy woluminów „%(extentSize)s”.
	Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".	Partycja Btrfs „%(device)s” ma format „%(format)s”, kiedy powinna mieć format „btrfs”.
	Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.	Próbowano użyć nieokreślonej partycji „%s” w określeniu woluminu Btrfs.
	Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.	Określono wolumin Btrfs bez żadnych urządzeń członkowskich. Należy podać urządzenia członkowskie lub użyć parametru --useexisting.
	Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.	Wolumin Btrfs „%s” podany za pomocą parametru --useexisting nie istnieje.
	Unknown or invalid device '%s' specified	Podano nieznane lub nieprawidłowe urządzenie „%s”
	Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'	Podano nieznany lub nieprawidłowy format „%(format)s” dla urządzenia „%(device)s”
	No format on device '%s'	Brak formatu na urządzeniu „%s”
	The selected disk {} is not recognized.	Wybrany dysk {} nie został rozpoznany.
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.	One Wybrano dysk %(selected)s, który zawiera urządzenia używające także niewybranego dysku %(unselected)s. Należy wybrać lub usunąć wybór tych dysków jako zestaw. Few Wybrano dysk %(selected)s, który zawiera urządzenia używające także niewybranych dysków %(unselected)s. Należy wybrać lub usunąć wybór tych dysków jako zestaw. Other Wybrano dysk %(selected)s, który zawiera urządzenia używające także niewybranych dysków %(unselected)s. Należy wybrać lub usunąć wybór tych dysków jako zestaw.
	An error occurred while resizing the device {}: {}	Błąd podczas zmieniania rozmiaru urządzenia {}: {}
	Gathering entropy 100%	Zbieranie entropii 100%
	Gathering entropy (time ran out)	Zbieranie entropii (czas się skończył)
	Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})	Zbieranie entropii {percents}% (pozostały czas: {time})
	Snapshot: origin "%s" doesn't exist!	Migawka: źródło „%s” nie istnieje.
	Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.	Migawka: źródło „%(origin)s” migawki „%(name)s” nie jest prawidłowym cienkim urządzeniem woluminu logicznego.
	Snapshot %s already exists.	Migawka %s już istnieje.
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	Nie wybrano głównej partycji („/”), która jest niezbędna do kontynuowania instalacji systemu %s.
	Your root partition must be on a device of type: %s.	Główna partycja musi być na urządzeniu typu: %s.
	This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.	Ta platforma wymaga katalogu /boot na oddzielnej partycji lub woluminie logicznym. Jeśli katalog /boot nie ma znajdować się na własnym woluminie, to należy umieścić / na oddzielnej partycji niebędącej LVM.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	Nie można użyć dysku DASD LDL {name} ({busid}) do instalacji. Proszę go sformatować.
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.	Zalecane jest utworzenie nowego systemu plików na partycji %(mount)s.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	Partycja %(mount)s ma mniej niż %(size)s, czyli mniej niż jest zalecane do zwykłej instalacji systemu %(productName)s.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	Rozmiar partycji %(mount)s jest mniejszy niż wymagane %(size)s.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Partycja %(mount)s jest za mała dla formatowania %(format)s (dozwolony jest rozmiar od %(minSize)s do %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Partycja %(mount)s jest za duża dla formatowania %(format)s (dozwolony jest rozmiar od %(minSize)s do %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	Nie odnaleziono prawidłowego urządzenia docelowego programu startowego. Poniżej znajduje się więcej informacji.
	You have not created a bootable partition.	Nie utworzono partycji startowej.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	Komputer oparty na BIOS-ie wymaga specjalnej partycji do uruchamiania za pomocą formatu etykiet dysków GPT. Aby kontynuować, proszę utworzyć partycję typu „Partycja startowa BIOS” („biosboot”) o rozmiarze 1 MiB.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Nie podano partycji wymiany. Zalecane jest %(requiredMem)s pamięci, aby kontynuować instalację bez partycji wymiany, a w komputerze jest tylko %(installedMem)s.

Loading…

piotrdrag

Suggestion accepted

English

Polish 10 characters edited Current translation

3 years ago

piotrdrag

Translation reverted

English

Polish 13 characters edited

3 years ago

raspher

Translation changed

English

Polish 13 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/snapshot/device.py:43

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

f33/pl.po, string 135

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Mismatched exclamation mark

Mismatched full stop

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file