ABRT/libreport — Japanese @ Fedora Weblate: Can't disable async download, the output might contain artifacts!

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?	ダウンロード中 {0:.2f}Mb、インストールサイズ: {1:.2f}Mb、続行しますか?
	Download cancelled by user	ユーザーによってダウンロードが取り消されました
	Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?	警告: 十分な空き容量が一時ディレクトリ '{0}' にありません (残り {1:.2f}MB)。続行しますか?
	Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?	警告: 十分な空き容量がキャッシュディレクトリ '{0}' にありません (残り {1:.2f}MB)。続行しますか?
	Downloading package {0} failed	パッケージ {0} のダウンロードに失敗しました
	Unpacking failed, aborting download...	解凍に失敗しました、ダウンロードを中止しています…
	'{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix the issue.	'{0}' の所有者は abrt でなければなりません。修正するためには '# chown -R abrt.abrt {0}' を実行してください。
	Removing {0}	{0} を削除中
	Can't remove {0}, probably contains an error log
	Error reading repository configuration: '{0!s}'
	Error setting up repositories: '{0!s}'
	Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one	ミラーからダウンロード中に問題 '{0!s}' が発生しました: '{1!s}'。次のものを試してください。
	Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'	yum の初期化でエラー発生 (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
	Error: can't make cachedir, exiting	エラー: キャッシュディレクトリを作成できません、終了します
	Can't disable repository '{0!s}': {1!s}	リポジトリー '{0!s}' を無効化できません: {1!s}
	Can't disable async download, the output might contain artifacts!	非同期ダウンロードを無効化できません、出力に加工されたものが含まれています。
	Can't setup {0}: {1}, disabling	{0} を設定できません: {1}、無効にしています
	Error retrieving metadata: '{0!s}'	メタデータの取得中にエラーが発生: '{0!s}'
	Error retrieving filelists: '{0!s}'	ファイル一覧の取得中にエラーが発生: '{0!s}'
	Cannot copy file '{0}': {1}	ファイル '{0}' をコピーできません: {1}
	_No	いいえ(_N)
	_Yes	はい(_Y)
	Don't ask me again	次回からそのまま実行する
	No description available	説明がありません
	Configuration	設定
	Workflows	ワークフロー
	Events	イベント
	C_onfigure	設定(_O)
	_Close	閉じる(_C)
	Show password	パスワードを表示
	Don't store passwords	パスワードを保存しないでください

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

../src/client-python/reportclient/yumdebuginfo.py:135

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ja.po, string 62