subscription-manager/subscription-manager-1.29 — Spanish @ Fedora Weblate: The entitlement server does not allow multiple environments

Zen

Translation

Source change

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	name of the system to register, defaults to the hostname	nombre del sistema a registrar, por defecto es el nombre del host
	the existing system data is pulled from the server	los datos del sistema se traen del servidor
	register with one of multiple organizations for the user, using organization key	Inscríbase en una de las múltiples organizaciones para el usuario, mediante la llave de organización
	register with a specific environment (single value) or multiple environments (a comma-separated list) in the destination org. The ability to use multiple environments is controlled by the entitlement server
	set a release version	Establezca una versión de lanzamiento
	Deprecated, see --auto-attach	Depreciado, consulte --auto-attach
	Deprecated, this option will be removed from the future major releases. This option is no-op when simple content access is used. Automatically attach compatible subscriptions to this system
	include an implicit attempt to unregister before registering a new system identity
	activation key to use for registration (can be specified more than once)	llave de activación a utilizar para el registro (se puede especificar más de una vez)
	system preference used when subscribing automatically, requires --auto-attach	La preferencia del sistema utilizada en la suscripción automática, requiere --auto-attach
	This system is already registered. Use --force to override	Este sistema ya está registrado. Use --force para sobrescribir
	Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.	Error: las llaves de activación no se pueden utilizar con --auto-attach.
	Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.	Error: Tiene que utilizar --auto-attach con --servicelevel.
	Error: Must provide --org with activation keys.	Error: Se debe especificar --org con llaves de activación.
	Error: The --type option has been deprecated and may not be used.	Error: la opción --type ha sido obsoleta y no puede utilizarse.
	The entitlement server does not allow multiple environments	El servidor para los derechos no pudo eliminar estos números seriales:
	Uploading DNF profile	Descargando el perfil de paquete
	Unregistering from: {hostname}:{port}{prefix}	Anulando el registro de: %s:%s%s
	The system with UUID {old_uuid} has been unregistered	Se ha cancelado el registro del sistema con UUID %s
	Registering to: {hostname}:{port}{prefix}	Registrándose a: {hostname}:{port}{prefix}
	Error during registration: {e}	Error durante el registro: %s
	The system has been registered with ID: {id}	El sistema ha sido registrado con ID: %s
	The registered system name is: {name}	El nombre del sistema registrado es: %s
	Service level set to: {level}	Nivel de servicio establecido a: %s
	Error: --environments is a required parameter in non-interactive mode.
	Environments:	Entorno:
	Environment:	Entorno:
	Hint: Organization "{key}" contains following environments: {list}
	{name} cannot register with any organizations.	%s no se puede registrar con ninguna organización.
	Configure which operating system release to use	Configure el lanzamiento del sistema operativo a utilizar
	shows current release setting; default command	muestra la configuración de la versión actual; comando predeterminado

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 70 characters edited Current translation Needs editing

5 months ago

None

Source string changed

English 29 characters edited Needs editing

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

18347166 String information

Source string location

src/subscription_manager/cli_command/register.py:180 • src/subscription_manager/cli_command/register.py:495

String age

5 months ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

po/es.po, string 546

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.