subscription-manager/subscription-manager-1.28 — Russian @ Fedora Weblate: Use Au

Translation

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	_Help	_Справка
	_Getting Started	_Начало работы
	_Online Documentation	_Онлайн-документация
	You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.	После завершения firstboot можно будет выделить подписки с помощью программы управления подписками Red Hat.
	After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.	В окне управления подписками Red Hat выберите подписки на вкладке <b>Доступные подписки</b>.
	My Subscriptions View	Мои подписки
	Remove	Удалить
	Proxy Configuration	Настройка прокси
	<b>HTTP Proxy</b>	<b>Прокси HTTP</b>
	I would like to connect via an _HTTP proxy.	Подключиться через _прокси
	Proxy Checkbox	Флажок прокси
	<small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>	<small><b>Пример:</b> proxy.example.com:3128</small>
	_Proxy Location:	Адрес _прокси:
	Enter in the format hostname(:port)	Введите в формате «узел(:порт)»
	Proxy Location Text	Поле адреса прокси
	Use Au_thentication with HTTP Proxy:	Включить _аутентификацию
	Authentication Checkbox	Флажок аутентификации
	Proxy _Username:	По_льзователь:
	Proxy P_assword:	_Пароль:
	Username Text	Поле имени пользователя
	Password Text	Поле пароля
	_Bypass the HTTP proxy for specific hosts/domains.	_Bypass HTTP прокси для определенных хостов/доменов.
	Bypass Proxy Checkbox	Обход прокси-сервер флажок
	<small><b>Example:</b> host.example.com,.example.com</small>	<small><b>Пример:</b> host.example.com,.example.com</small>
	_Hostname/Domain Bypass List:	_Hostname/домена обход списка:
	comma-separated list of hostnames/domains	список с разделителями запятыми имен хостов/доменов
	Hostname/Domain Bypass Text	Имя хоста или домена объездной текст
	connectionStatusLabel	connectionStatusLabel
	_Cancel	_Отмена
	Cancel Button	Кнопка отмены
	_Save	_Сохранить

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys

Source string location

src/subscription_manager/gui/data/glade/networkConfig.glade:151 • src/subscription_manager/gui/data/ui/networkConfig.ui:223

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ru.po, string 509

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.