subscription-manager/subscription-manager-1.28 — German @ Fedora Weblate: The entitlement server does not allow multiple environments

Translation

Source change

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	name of the system to register, defaults to the hostname	Name des zu registrierenden Systems, standardmäßig der Hostname
	the existing system data is pulled from the server	Vorhandene Systemdaten werden vom Server abgerufen
	register with one of multiple organizations for the user, using organization key	Mit einer von mehreren Organisationen für den Benutzer registrieren mittels Organisationsschlüssel
	register with a specific environment (single value) or multiple environments (a comma-separated list) in the destination org. The ability to use multiple environments is controlled by the entitlement server
	set a release version	Release-Version angeben
	Deprecated, see --auto-attach	Veraltet, siehe --auto-attach
	automatically attach compatible subscriptions to this system	Kompatible Subskriptionen automatisch mit diesem System verknüpfen
	register the system even if it is already registered	System registrieren, selbst wenn es bereits registriert wurde
	activation key to use for registration (can be specified more than once)	Aktivierungsschlüssel für Registrierung (kann mehrmals angegeben werden)
	system preference used when subscribing automatically, requires --auto-attach	Systemeinstellung für automatische Subskription, erfordert --auto-attach
	This system is already registered. Use --force to override	Dieses System wurde bereits registriert. Verwenden Sie --force, um dennoch fortzufahren
	Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.	Fehler: Aktivierungsschlüssel kann nicht mit --auto-attach verwendet werden.
	Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.	Fehler: --auto-attach muss mit --servicelevel verwendet werden.
	Error: Must provide --org with activation keys.	Fehler: --org muss mit Aktivierungsschlüsseln angeben werden.
	Error: The --type option has been deprecated and may not be used.	Fehler: Die Option --type ist veraltet und darf nicht verwendet werden.
	The entitlement server does not allow multiple environments	Der Berechtigungsserver konnte nicht die folgenden Seriennummern entfernen:
	Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.	Fehler: Die --servicelevel-Option wird vom Server nicht unterstützt. Ihre Anfrage wurde nicht durchgeführt.
	Unregistering from: %s:%s%s	Unregistering von: %s:%s%s
	The system with UUID %s has been unregistered	Das System mit der UUID %s wurde abgemeldet
	Registering to: %s:%s%s	Registrieren bei: %s:%s%s
	Error during registration: %s	Fehler bei Registrierung: %s
	The system has been registered with ID: %s	Das System wurde mit ID registriert: %s
	The registered system name is: %s	Der registrierte Systemname lautet: %s
	Service level set to: %s	Servicelevel eingestellt auf: %s
	Error: --environments is a required parameter in non-interactive mode.
	Environments:	Umgebung:
	Environment:	Umgebung:
	Hint: Organization "%s" contains following environments: %s	Hinweis: Organisation "%s" enthält folgende Umgebungen: %s
	Hint: User "%s" is member of following organizations: %s	Hinweis: Benutzer "%s" ist Mitglied folgender Organisationen: %s
	System has been unregistered.	System wurde abgemeldet.
	Show or modify the system purpose addons setting	Systemzweckrolle ändern

Loading…

None

Source string changed

English 29 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/subscription_manager/managercli.py:1867 • src/subscription_manager/managercli.py:2161

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/de.po, string 926

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.