pulseaudio/pavucontrol — Hungarian @ Fedora Weblate: on

Zen

	English	Hungarian	Actions
	pa_ext_device_manager_write() failed	a pa_ext_device_manager_write() sikertelen
	Error reading config file %s: %s	Hiba a(z) %s konfigurációs fájl olvasásakor: %s
	Error saving preferences	Hiba a beállítások mentésekor
	Error writing config file %s	Hiba a(z) %s konfigurációs fájl írásakor
	(plugged in)	(bedugva)
	(unavailable)	(nem érhető el)
	(unplugged)	(kihúzva)
	Failed to read data from stream	Az adatok olvasása az adatfolyamból sikertelen
	Peak detect	Csúcsérzékelés
	Failed to create monitoring stream	A monitor-adatfolyam létrehozása sikertelen
	Failed to connect monitoring stream	A monitor-adatfolyamhoz kapcsolódás sikertelen
	Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget	A nyelőbemenet figyelmen kívül hagyása, mert eseményként jelölt, és így az Esemény felületi elem kezeli
	System Sounds	Rendszerhangok
	Establishing connection to PulseAudio. Please wait...	Kapcsolat felépítése a PulseAudióval. Kis türelmet…
	pa_ext_stream_restore_write() failed	a pa_ext_stream_restore_write() sikertelen
	on	ezen:
	Terminate Playback	Lejátszás befejezése
	Unknown output	Ismeretlen kimenet
	pa_context_set_sink_input_volume() failed	a pa_context_set_sink_input_volume() sikertelen
	pa_context_set_sink_input_mute() failed	a pa_context_set_sink_input_mute() sikertelen
	pa_context_kill_sink_input() failed	a pa_context_kill_sink_input() sikertelen
	pa_context_set_sink_volume_by_index() failed	a pa_context_set_sink_volume_by_index() sikertelen
	Volume Control Feedback Sound	Hangerőszabályzó visszajelzési hang
	pa_context_set_sink_mute_by_index() failed	a pa_context_set_sink_mute_by_index() sikertelen
	pa_context_set_default_sink() failed	a pa_context_set_default_sink() sikertelen
	pa_context_set_sink_port_by_index() failed	a pa_context_set_sink_port_by_index() sikertelen
	pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed	a pa_ext_stream_restore_read() sikertelen
	from	innen:
	Terminate Recording	Felvétel befejezése
	Unknown input	Ismeretlen bemenet
	pa_context_set_source_output_volume() failed	a pa_context_get_source_output_volume() sikertelen

Loading…

meskobalazs

Translation changed

English

Hungarian 4 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/sinkinputwidget.cc:35

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/hu.po, string 153

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.