Zen

Translation

English TRANSLATORS: The final string looks like "sha256 hash mismatch for /gnu/store/…-sth:", where "sha256" is the hash algorithm.
~a hash mismatch for ~a:
25/240 · 24

Sign in to save the translation.

English Serbian Actions
building package cache...
 
Singular
applying ~a graft for ~a ...
Plural
applying ~a grafts for ~a ...
 
Singular
building profile with ~a package...
Plural
building profile with ~a packages...
 
running profile hook of type '~a'...
увозим датотеку или директоријум „~a“...~%
building ~a...
 
successfully built ~a
 
Singular
The following build is still in progress:~%~{ ~a~%~}~%
Plural
The following builds are still in progress:~%~{ ~a~%~}~%
One
Следећи пакети ће бити уклоњени:~%~{~a~%~}~%
Few
Следећи пакети ће бити уклоњени:~%~{~a~%~}~%
Other
Следећи пакети ће бити уклоњени:~%~{~a~%~}~%
build of ~a failed
изградња није успела: ~a~%
This usually indicates a bug in one of
the channels you are pulling from, or some incompatibility among them. You
can check the build log and report the issue to the channel developers.

The channels you are pulling from are: ~a.
 
Could not find build log for '~a'.
нема дневника изградње за „~a“~%
View build log at '~a'.
нема дневника изградње за „~a“~%
substituting ~a...
 
downloading from ~a ...
Преузима, молим сачекајте...~%
substitution of ~a complete
 
substitution of ~a failed
 
~a hash mismatch for ~a:
хеш не одговара за „~a“~%
expected hash: ~a
actual hash: ~a~%
 
offloading build of ~a to '~a'
нема дневника изградње за „~a“~%
following redirection to `~a'...~%
пратим преусмеравање на „~a“...~%
~a: HTTP download failed: ~a (~s)
~a: преузимање није успело~%
signature is not a valid s-expression
потпис није исправан с-израз
invalid signature
неисправан потпис
invalid hash
неисправан хеш
unauthorized public key
неовлашћени јавни кључ
corrupt signature data
оштећени подаци потписа
corrupt file set archive
оштећена датотека скупа архиве
importing file or directory '~a'...~%
увозим датотеку или директоријум „~a“...~%
found valid signature for '~a'~%
нађох исправан потпис за „~a“~%
imported file lacks a signature
увезеној датотеци недостаје потпис
invalid inter-file archive mark
неисправан знак архиве унутрашње датотеке
invalid narinfo hash: ~s
неисправна синтакса: ~a~%

Loading…

User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. guix
  3. Serbian
~a hash mismatch for '~a'~%:
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Scheme format

The following format strings are missing: ~a
The following format strings are extra: ~%

Reset

Glossary

English Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
TRANSLATORS: The final string looks like "sha256 hash mismatch for /gnu/store/…-sth:", where "sha256" is the hash algorithm.
Flags
scheme-format
Source string location
guix/status.scm:607
String age
3 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/guix/sr.po, string 1483