freeipa/master — Japanese @ Fedora Weblate: Topic commands:

Translation

Source change

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	DNS label cannot be longer than 63 characters
	invalid domain name	無効なドメイン名: %s
	domain name '%(domain)s' should be normalized to: %(normalized)s
	invalid domain-name: %s	無効なドメイン名: %s
	invalid IP address version (is %(value)d, must be %(required_value)d)!
	invalid IP address format
	%(port)s is not a valid port
	at least one value equal to the canonical principal name must be present
	realm or UPN suffix overlaps with trusted domain namespace
	realm or UPN suffix outside of supported realm domains or trusted domains namespace
	Enter %(label)s again to verify:	確認のため再び %(label)s を入力してください:
	Passwords do not match!	パスワードが違います。
	No matching entries found
	Topic or Command	sudo コマンド
	The topic or command name.
	Topic commands:	sudo コマンド
	To get command help, use:
	ipa <command> --help
	Command name	コマンドが実装されていません
	Positional arguments
	Same as --%s
	Deprecated options	検索オプション
	No file to read
	Results are truncated, try a more specific search
	Unknown option: %(option)s
	Client version. Used to determine if server will accept request.
	any of the configured servers
	Exceeded number of tries to forward a request.
	Retrieving CA cert chain failed: %s
	request failed with HTTP status %d
	Retrieving CA status failed: %s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 6 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ja.po, string 2224

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.