firewalld/main — Italian @ Fedora Weblate: Level:

Zen

	English	Italian	Actions
	Other Protocol:	Altro Protocollo:
	Rich Rule	Regola Estesa
	Please enter a rich rule.	Inserire una regola estesa.
	For host or network allow or denylisting deactivate the element.	Per host o rete bianca o in lista nera disattivare l'elemento.
	Source:	Sorgente:
	Destination:	Destinazione:
	Log:	Log:
	Audit:	Controllo:
	ipv4 and ipv6	ipv4 e ipv6
	inverted	invertito
	To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).	Per abilitarlo, Action deve essere 'reject' e Family 'ipv4' o 'ipv6' (non entrambi).
	with Type:	con Tipo:
	With limit:	Con limite:
	/	/
	Prefix:	Prefisso:
	Level:	Livello
	Element:	Elemento:
	Action:	Azione:
	Base Service Settings	Impostazioni Servizi di Base
	Please configure base service settings:	Configurare le impostazioni del servizio di base:
	Please select a service.	Per favore selezionare un servizio.
	Please enter a source.	Immettere una sorgente.
	label	etichetta
	Base Zone Settings	Impostazioni Base Zone
	Please configure base zone settings:	Impostare la configurazione della base zone:
	Default Target	Destinazione Predefinita
	Target:	Destinazione:

Loading…

None

Suggestion added

English

Italian 8 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/firewall-config.glade.h:246

String age

4 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/it.po, string 370

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.