fedora-websites/getfedora.org — Estonian @ Fedora Weblate: Support is available at

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

English

Estonian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Estonian	Actions
	Fedora Server is a powerful, flexible operating system that includes the best and latest datacenter technologies. It puts you in control of all your infrastructure and services.	Fedora Server on võimas, paindlik opsüsteem, millel on kõik parimad ja uuemad andmekeskuste tehnoloogiad. See annab sulle infrastruktuuri ning teenuste üle täieliku kontrolli.
	Fedora IoT provides a trusted open source platform as a strong foundation for IoT ecosystems.
	Fedora Cloud edition is a powerful and minimal base operating system image with tailored images available for both public and many private cloud uses.
	Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, container-focused operating system.	Fedora CoreOS on automaatselt uuendav, minimaalne ja konteiner fokusseeritud opsüsteem.
	Emerging Fedora Editions	Tulevased Fedora versioonid
	Preview the future of Fedora.	Fedora tuleviku eelvaade.
	Fedora Silverblue is an immutable desktop operating system aimed at good support for container-focused workflows.
	Want more Fedora options?	Tahad rohkem Fedora valikuid?
	If you prefer an alternative desktop environment such as KDE Plasma Desktop or Xfce, you can download a Fedora Spin for your preferred desktop environment and use that to install Fedora, pre-configured for the desktop environment of your choice.	Kui eelistad alternatiivset töölauakeskkonda nagu KDE Plasma Desktop või XFCE, võid allalaadida sinu lemmik töölauakeskonnaga Fedora Spin versiooni ja kasutada Fedorat kohe koos sinu lemmik töölauakeskkonnaga.
	Fedora Labs is a selection of curated bundles of purpose-driven software and content as curated and maintained by members of the Fedora Community. These may be installed as standalone full versions of Fedora or as add-ons to existing Fedora installations.	Fedora Labs on Fedora kogukonna poolt kureeritud selektsioon sisse-paigaldatud tarkvaradest ja muust sisust mõeldud konkreetsele alale. Need võivad olla kas eraldi Fedora versioonid või lisad olemasoleva Fedora paigaldusele.
	The Fedora Alternative Downloads are either special-purpose - for testing, for specific architectures - or are more standard versions of Fedora in alternative formats such as network installer format or formatted for BitTorrent download.	Fedora alternatiiv allalaadimised on spetsiaalse põhjusega alternatiiv formaadis Fedora versioon. Näiteks testimiseks, spetsiifilistele arhitektuuridele, võrguinstalleri formaadis või BitTorrent'i allalaadimise formaadis.
	Support Resources	Tugiressursid
	Documentation	Dokumentatsioon
	Extensive documentation is available at the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/">Fedora documentation page</a>.	Dokumentatsioon on leitav <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/">Fedora dokumentatsiooni leheküljelt</a>.
	Support	Tugi
	Support is available at	Tugi on saadaval:
	Users and developers are available in the <strong>#fedora</strong> channel on <a href="https://matrix.to/#/#fedora:fedoraproject.org?web-instance%5Belement.io%5D=chat.fedoraproject.org">Fedora Chat</a> and on <a href="https://discussion.fedoraproject.org/">Fedora Discussion</a>.	Kasutajad ja arendajad on saadaval <strong>#fedora</strong> kanalis <a href="https://matrix.to/#/#fedora:fedoraproject.org?web-instance%5Belement.io%5D=chat.fedoraproject.org">Fedora Chat</a>'is ning <a href="https://discussion.fedoraproject.org/">Fedora Discussion</a>'is.
	Make the most of using Fedora.
	View more articles on <a href="%(link)s">Fedora Magazine »</a>	Vaata rohkem artikleid <a href="%(link)s">Fedora Magazine'is »</a>
	Fedora is always free for anyone to <strong>use, modify, and distribute</strong>.	Fedora on alati vaba igaühel <strong>kasutada, muuta ja jagada</strong>.
	It is built and used by people across the globe who work together as a community.	Seda ehitatakse ja kasutatakse igal pool maailmas, kes töötavad koos kogukonnana.
	It is a compilation of software packages, each under its own license. Images that can be downloaded here are available under the combination of licenses of the constituent software packages and the license of the Fedora Linux distribution itself. <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Licenses/LicenseAgreement#License">View License</a>
	The Fedora Cloud Edition is the foundation for accelerating testing and advanced solutions requiring a complete operating system image, including Vagrant.
	Download Now	Lae alla nüüd
	Agility and Flexibility
	The Fedora Cloud edition provides maximum flexibility and use in many different cloud environments. Deploy pre-built, Fedora images directly from your public cloud tools while maintaining all of the benefits of running a cutting edge, highly performant operating system that matches your on-premises requirements.
	Ready to Deploy images
	The ability to spin up new Fedora compute instances in a matter of seconds reshapes the agility and speed of software development. Fedora Cloud edition users can easily test new ideas and design application architecture without the need to own their own on-site hardware -- hardware that might be limited or suffer from slow procurement processes.
	Available right to the edge
	Fedora Cloud edition is easily deployed for all you computing requirements across a wide range of hardware including many options that extend the cloud across hybrid and edge locations in the virtual environment of your choice. Build, deploy, and run hybrid and edge computing on Fedora Cloud edition across virtually any datacenter for a consistent hybrid experience.
	Information about Fedora Cloud is available on the <a href="%(url)s">Fedora Wiki.</a>	Täpsemat dokumentatsiooni on saadaval <a href="%(url)s">Fedora IoT dokumentatsiooni leheküljelt.</a>

Loading…

hen-ee

Translation added

English

Estonian 17 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Estonian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

10439174 String information

Source string location

../../getfedora.org/site/index.html:171 • ../../getfedora.org/site/server/download/index.html:273 • ../../getfedora.org/site/server/index.html:113 • ../../getfedora.org/site/workstation/index.html:132

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

getfedora.org-redesign/et/LC_MESSAGES/messages.po, string 51

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.