fedora-sysv/initscripts — Spanish @ Fedora Weblate: Starting $prog (via systemctl):

Zen

	English	Spanish	Actions
	No parameters given to setup a default route	No se han suministrado parámetros para configurar una ruta predeterminada
	No reason given for sending trigger to radvd	No se proporcionó razón para el envío del disparador a radvd
	Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd	Razón '$reason' no soportada para el envió del disparador a radvd
	Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd	Mecanismo '$mechanism' no soportado para enviar disparador a radvd
	Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd	Fichero pid dado '$pidfile' no existe, no se puede enviar disparador a radvd
	Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd	Fichero PID '$pidfile' está vacío, no se puede enviar disparador a radvd
	radvd not (properly) installed, triggering failed	radvd no está instalado correctamente, falló el disparador
	Duplicate Address Detection: Duplicate addresses detected	Detección de direcciones duplicadas: se han detectado direcciones duplicadas
	Duplicate Address Detection: Please, fix your network configuration	Detección de direcciones duplicadas: corrija su configuración de red
	Waiting for interface ${device} IPv6 address(es) to leave the 'tentative' state	Esperando a que las direcciones IPv6 de ${device} dejen el estado 'tentativo'
	Some IPv6 address(es) of ${device} remain still in 'tentative' state	Algunas direcciones IPv6 de ${device} aún están en estado 'tentativo'
	Run 'ip -6 addr show dev ${device} tentative' for more info	Ejecute 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' para ver más
	Support for initscripts isn't installed
	Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION} ${SERVICE_MANGLED}${OPTIONS:+ }${OPTIONS}	Redireccionando a /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}
	The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, try-restart, reload, reload-or-restart, try-reload-or-restart, force-reload, status, condrestart). For other actions, please try to use systemctl.	Este servicio soporta solamente comando basicos de acciones LSB (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). Para otras acciones, intente usando systemctl.
	Starting $prog (via systemctl):	Iniciando $prog (via systemctl):
	Stopping $prog (via systemctl):	Deteniendo demonio $prog (via systemctl):
	Reloading $prog configuration (via systemctl):	Recargando la configuración de $prog (via systemctl):
	Restarting $prog (via systemctl):	Reiniciando $prog (via systemctl):
	Reloading systemd:	Recargando systemd:
	$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}	$0: Uso: daemon [+/- nicelevel] {program}
	$base startup	Iniciación de $base
	Usage: killproc [-p {pidfile} [-b {binary}]] [-d {delay}] {program} [-signal]	Uso: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
	-b option can be used only with -p
	$base shutdown	apagando $base
	$base $killlevel	$base $killlevel
	Usage: pidfileofproc {program}	Uso: pidfileofproc {program}
	Usage: pidofproc [-p {pidfile}] {program}	Uso: pidofproc [-p pidfile] {program}
	Usage: status [-p {pidfile}] [-l {lockfile}] [-b {binary}] {program}	Uso: status [-p pidfile] {program}
	${base} (pid $pid) is running...	Se está ejecutando ${base} (pid $pid)...
	${base} dead but pid file exists	${base} interrumpido pero existe un archivo pid