fedora-docs-l10n/project/master/pages/join — Portuguese (Portugal) @ Fedora Weblate: The large scale of the community can sometimes make it …

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	Get Involved	Participe
	image:Welcome-to-Fedora-banner.png[Welcome to Fedora banner,100%]
	Welcome to Fedora!	Bem-vindo ao Fedora!
	This guide is intended for people that are interested in learning more about Fedora, perhaps with the intention of getting involved and contributing to the community.	Este guia é destinado às pessoas interessadas em saber mais sobre o Fedora, talvez com a intenção de contribuir para a comunidade.
	You can refer to the xref:help.adoc[Getting Help] and xref:communications.adoc[Project Communications] pages for more specific information on how to find assistance via documentation and the various communication channels, such as Ask Fedora, and Fedora Chat (powered by Matrix).
	What is Fedora?	O que é o Fedora?
	As described under xref:index.adoc[Mission and Foundations], the Fedora Project is a community of people working together to build a Free and Open Source software platform: the https://getfedora.org[Fedora Operating System], and its various editions. You can learn more about the Project; our leadership; brand; current Community Initiatives and how we are organised using the pages linked in the left hand sidebar.	O projeto Fedora é uma comunidade de pessoas a trabalhar juntas para criar uma plataforma de ''software'' livre e de código aberto: https://getfedora.org [o 'Sistema Operativo' Fedora] e as suas várias edições. Pode saber mais sobre o Fedora, a nossa missão, as nossas quatro fundações, a nossa liderança, os nossos objetivos atuais, e como nós estamos organizados utilizando as páginas associadas na barra lateral esquerda.
	If you are looking to contribute and already have an idea of how and what to do, go ahead and get started! If you are not so sure, read on.	Se deseja contribuir e já tem uma ideia de como e o que fazer, vá em frente e comece! Se não tem a certeza, continue a ler.
	Contributing to Fedora	Comunicação no Fedora
	Fedora is a xref:orgchart.adoc[massive global organisation] where people with many different skills carry out xref:fedora-join::index.adoc[different roles] to keep the community ticking along. All services used by the Fedora community are linked to a central Fedora account. If you're intending to get involved you should get one https://accounts.fedoraproject.org/[here].	Fedora é uma xref:orgchart.adoc[Organização global sólida] onde as pessoas com muitas habilidades diferentes realizam https://fedoraproject.org/wiki/Join/pt[funções diferentes] para manter a comunidade em funcionamento. Todos os serviços utilizados pela comunidade Fedora estão associados a uma conta central do Fedora que pode obter https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/new[aqui]. Nós utilizamos o https://fedoraproject.org/wiki/Communicating_and_getting_help/pt#Comunica.C3.A7.C3.B5es_em_tempo_real_.28RTC.29_para_voz_e_v.C3.ADdeo[IRC] para nos comunicarmos em tempo real e as https://fedoraproject.org/wiki/Communicating_and_getting_help/pt#Listas_de_Endere.C3.A7os_.28Discuss.C3.A3o.29[listas de discussão] para discussões mais longas para as quais as conversações ''live'' possam não ser suficientes.
	There is an excellent https://fedoramagazine.org/how-to-contribute-to-fedora/[article in Fedora Magazine] covering in some detail the various ways you might get started.
	Not sure where to start? Come hang out with us!	Não sabe por onde começar? Venha participar connosco!
	The large scale of the community can sometimes make it a little daunting for new folks to join us. There is far too much happening in Fedora all the time---even we find it hard to keep up with it all! So, if you are not sure of where to begin or have any queries at all, come hang out with the xref:fedora-join::index.adoc[Fedora Join Special Interest Group (SIG)] on any of our channels:	Às vezes, a grande escala da comunidade pode tornar um pouco assustador o ingresso de novas pessoas. Há muita coisa a acontecer sempre no Fedora --- até nós achamos difícil acompanhar tudo isto! Portanto, se não tem a certeza de onde começar ou tem alguma dúvida, visite o https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Join[Fedora - Junte-se ao Grupo de Interesse Especial (SIG)] em qualquer um dos nossos canais:
	Chat (over Matrix/Element): https://chat.fedoraproject.org/#/room/#join:fedoraproject.org[Join Fedora on Matrix/Element],
	Email: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/fedora-join@lists.fedoraproject.org/[Fedora Join mailing list],
	Here, you can speak to community members and other newcomers while we explore Fedora together. We will help you learn the systems and processes that the Fedora community uses, and as you gain a better idea of where you would like to contribute, we will also help you learn the skills that you may need.	Aqui, pode falar com os membros da comunidade e outros recém-chegados enquanto nós exploramos o Fedora juntos. Nós iremos ajudá-lo a aprender os sistemas e os processos que a comunidade Fedora utiliza, e à medida que tiver uma ideia melhor de onde gostaria de contribuir, também iremos ajudá-lo a aprender as habilidades que pode precisar.
	Taking initiative is an important quality in successful contributors. So, go on, join a channel and introduce yourself to the community now!	Tomar a iniciativa é uma qualidade importante nos colaboradores de sucesso. Assim, adira a um canal e apresente-se à comunidade agora!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Portugal) 404 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 33 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/join.adoc:34

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/pt_PT/master/pages/join.po, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.