fedora-docs-l10n/packaging-guidelines/master/pages/index — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Fedora has merged several directories that historically used to be …

Zen

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	System services should store small volatile run-time data in `+/run+`. This is a tmpfs backed directory that is mounted in very early boot, before any services are started (and before `+/var+` is available). `+/var/run+` is a legacy symlink to `+/run+`.	Os serviços do sistema devem armazenar pequenos dados voláteis de tempo de execução em `+/run+`. Este é um diretório suportado por tmpfs que é montado no início da inicialização, antes de qualquer serviço ser iniciado (e antes que `+/var+` esteja disponível). `+/var/run+` é um link simbólico legado para `+/run+`.
	No Files or Directories Under `+/srv+`, `+/usr/local+`, or `+/home/$USER+`	Nenhum arquivo ou diretório sob `+/srv+`, `+/usr/local+` ou `+/home/$USER+`
	The https://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM[FHS says]:	O https://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM[FHS diz] (traduzido):
	"...no program should rely on a specific subdirectory structure of /srv existing or data necessarily being stored in /srv. However /srv should always exist on FHS compliant systems and should be used as the default location for such data.	"...recomenda-se que programas não contem com uma estrutura de subdiretórios específica de /srv existente ou dados necessariamente armazenados em /srv. No entanto, /srv deve sempre existir no FHS sistemas compatíveis e deve ser usado como local padrão para tais dados.
	Distributions must take care not to remove locally placed files in these directories without administrator permission."	As distribuições devem tomar cuidado para não remover arquivos colocados localmente nesses diretórios sem permissão do administrador."
	The FHS is explicitly handing control of the directory structure under `+/srv+` to the system administrator rather than the distribution. Therefore, no Fedora packages can have any files or directories under `+/srv+`, come preconfigured to use specific files or directories under `+/srv+`, to remove files there, or to modify the files there in any way.	O FHS está entregando explicitamente o controle da estrutura de diretórios em `+/srv+` ao administrador do sistema, e não à distribuição. Portanto, nenhum pacote Fedora pode ter arquivos ou diretórios em `+/srv+`, vir pré-configurados para usar arquivos ou diretórios específicos em `+/srv+`, para remover arquivos ou modificar os arquivos de qualquer forma.
	In addition, no Fedora package can contain files or directories or modify files under:	Além disso, nenhum pacote Fedora pode conter arquivos ou diretórios ou modificar arquivos em:
	`+/usr/local+` as these directories are not permitted to be used by Distributions in the FHS	`+/usr/local+`, pois esses diretórios não podem ser usados pelas distribuições na FHS
	`+/home/$USER+` as users can arbitrarily modify the files in their home directories and rpm packages that modify those files run the risk of destroying user data. Additionally, sites may be nfs mounting `+/home+` on many different types of systems or even network automounting them on demand. Modifying files in home directories that are thus configured will have negative effects in both of these situations.	`+/home/$USER+`, pois os usuários podem modificar arbitrariamente os arquivos em seus diretórios pessoais e os pacotes rpm que modificam esses arquivos correm o risco de destruir os dados do usuário. Além disso, os sites podem montar `+/home+` em nfs em muitos tipos diferentes de sistemas ou até mesmo montá-los automaticamente na rede sob demanda. Modificar arquivos em diretórios pessoais assim configurados terá efeitos negativos em ambas as situações.
	It is important to note that the software in a Fedora package, once installed and configured by a user, can use `+/srv+` as a location for data. The package simply must not do this out of the box	É importante notar que o software em um pacote Fedora, uma vez instalado e configurado por um usuário, pode usar `+/srv+` como local para dados. O pacote simplesmente não deve fazer isso por padrão
	Limited Usage of `+/opt+`, `+/etc/opt+`, and `+/var/opt+`	Uso limitado de `+/opt+`, `+/etc/opt+` e `+/var/opt+`
	`+/opt+` and its related directories (`+/etc/opt+` and `+/var/opt+`) is reserved for the use of vendors in the FHS. We have reserved the `+fedora+` name with https://www.lanana.org/lsbreg/providers/providers.txt[LANANA] for our use. If a package installs files into `+/opt+` it may only use directories in the `+/opt/fedora+` hierarchy. Fedora attempts to organize this directory by allocating a subdirectory of our `+/opt/fedora+` directory for specific subsystems. If you think you need to use `+/opt/fedora+` please file an FPC ticket to decide whether it's a valid use of `+/opt+` and what subdirectory should be allocated for your use.	`+/opt+` e seus diretórios relacionados (`+/etc/opt+` e `+/var/opt+`) são reservados para uso dos fornecedores na FHS. Reservamos o nome `+fedora+` com https://www.lanana.org/lsbreg/providers/providers.txt[LANANA] para nosso uso. Se um pacote instala arquivos em `+/opt+` ele só pode usar diretórios na hierarquia `+/opt/fedora+`. O Fedora tenta organizar este diretório alocando um subdiretório do nosso diretório `+/opt/fedora+` para subsistemas específicos. Se você acha que precisa usar `+/opt/fedora+` por favor registre um ticket no FPC para decidir se é um uso válido de `+/opt+` e qual subdiretório deve ser alocado para seu uso.
	Currently, we have allocated `+/opt/fedora/scls+`, `+/etc/opt/fedora/scls+`, and `+/var/opt/fedora/scls+` for use by {scl-guidelines}.	Atualmente, alocamos `+/opt/fedora/scls+`, `+/etc/opt/fedora/scls+` e `+/var/opt/fedora/scls+` para uso por {scl-guidelines}.
	Because the Google-supplied Chrome packaging has chosen a specific file location for extension-specific files which, if used, would conflicts with the above guidelines, the Packaging Committee has approved the following exception: A package MAY install files into the `+/etc/opt/chrome/native-messaging-hosts+` directory, and may create that directory hierarchy, as long as package as a whole also supports Chromium. (The Chromium support MAY be in a different subpackage.) If Chrome in the future allows a more standard directory to be used for this purpose, this exception will be removed.	Como o pacote do Chrome fornecido pelo Google escolheu um local de arquivo específico para arquivos específicos de extensão que, se usados, entrariam em conflito com as diretrizes acima, o Comitê de Empacotamento aprovou a seguinte exceção: Um pacote PODE instalar arquivos no `+/etc/opt/chrome/native-messaging-hosts+` e pode criar essa hierarquia de diretórios, desde que o pacote como um todo também suporte o Chromium. (O suporte ao Chromium PODE estar em um subpacote diferente.) Se o Chrome no futuro permitir que um diretório mais padrão seja usado para essa finalidade, esta exceção será removida.
	Merged file system layout	Layout do sistema de arquivos
	Fedora has merged several directories that historically used to be separate.	O Fedora fundiu vários diretórios em `+/+` com seus equivalentes em `+/usr/+`:
	\|Path\|Merged with\|RPM Macro \|`+/bin+` \|`+/usr/bin+` \|`+{_bindir}+` \|`+/sbin+` \|`+/usr/bin+` \|`+%{_bindir}+` \|`+/usr/sbin+` \|`+/usr/bin+` \|`+%{_bindir}+` \|`+/lib64+` or `+/lib+` \|`+/usr/lib64+` or `+/usr/lib+` \|`+%{_libdir}+` \|`+/lib+` \|`+/usr/lib+` \|`+%{_prefix}/lib+`	\|Caminho\|Fundiu com\|Macro RPM \|`+/bin+` \|`+/usr/bin+` \|`+{_bindir}+` \|`+/sbin+` \|`+/usr/sbin+` \|`+%{_sbindir}+` \|`+/lib64+` ou `+/lib+` \|`+/usr/lib64+` ou `+/usr/lib+` \|`+%{_libdir}+` \|`+/lib+` \|`+/usr/lib+` \|`+%{_prefix}/lib+`
	For example, end users will find that `+/bin/sh+` is the same file as `+/usr/bin/sh+`, and `+/usr/sbin/sendmail+` is the the same as `+/usr/bin/sendmail+`.	Por exemplo, os usuários finais descobrirão que `+/bin/sh+` é o mesmo arquivo que `+/usr/bin/sh+`.
	However, rpm file dependencies don't work according to what's on the filesystem, they work according to the path specified in the rpm `+%files+` section. So an rpm which specified:	No entanto, as dependências do arquivo rpm não funcionam de acordo com o que está no sistema de arquivos, elas funcionam de acordo com o caminho especificado na seção rpm `+%files+`. Então, um rpm que especificou:
	%files /bin/sh
	would be able to satisfy a file dependency for `+/bin/sh+` but not for `+/usr/bin/sh+`. Packages must use the real filesystem paths in the `+%files+` section. If other packages have dependencies on a different path that resolves to the same file, and it is not convenient to update them to the new path, packages may use a virtual `+Provides+` to list the alternate path.
	For instance:
	Provides: /sbin/ifconfig [...] %files %{_bindir}/ifconfig
	Use `+rpmlint+`	Use `+rpmlint+`
	Run rpmlint on binary and source rpms to examine them for common errors, and fix them (unless rpmlint is wrong, which can happen, too). If you find rpmlint's output cryptic, the `+-e+` switch to it can be used to get more verbose descriptions of most errors and warnings. Note that rpmlint will perform additional checks if given the name of an installed package. For example, `+dnf install foo-1.0-1.f20.x86_64.rpm; rpmlint -i foo+` will perform a set of tests on the foo package that `+rpmlint foo-1.0-1.f20.x86_64.rpm+` cannot. A community-maintained page on rpmlint issues can be found https://fedoraproject.org/wiki/Common_Rpmlint_issues[here].	Execute o rpmlint em rpms binários e fonte para examiná-los em busca de erros comuns e corrigi-los (a menos que o rpmlint esteja errado, o que também pode acontecer). Se você achar a saída do rpmlint enigmática, a opção `+-e+` pode ser usada para obter descrições mais detalhadas da maioria dos erros e avisos. Observe que o rpmlint realizará verificações adicionais se receber o nome de um pacote instalado. Por exemplo, `+dnf install foo-1.0-1.f20.x86_64.rpm; rpmlint -i foo+` executará um conjunto de testes no pacote foo que `+rpmlint foo-1.0-1.f20.x86_64.rpm+` não pode. Uma página mantida pela comunidade sobre problemas de rpmlint pode ser encontrada https://fedoraproject.org/wiki/Common_Rpmlint_issues[aqui].
	Tags and Sections	Tags e seções
	The `+Copyright:+`, `+Packager:+`, `+Vendor:+` and `+PreReq:+` tags MUST NOT be used.	As tags `+Copyright:+`, `+Packager:+`, `+Vendor:+` e `+PreReq:+` NÃO DEVEM ser usadas.
	The `+BuildRoot:+` tag, `+Group:+` tag, and `+%clean+` section SHOULD NOT be used.	NÃO É RECOMENDADO que a tag `+BuildRoot:+`, a tag `+Group:+` e a seção `+%clean+` sejam usadas.
	The contents of the buildroot SHOULD NOT be removed in the first line of `+%install+`.	NÃO É RECOMENDADO que o conteúdo de buildroot seja removido na primeira linha de `+%install+`.
	The `+Summary:+` tag value SHOULD NOT end in a period.	NÃO É RECOMENDADO que o valor da tag `+Summary:+`termine com um ponto.
	The `+Source:+` tags document where to find the upstream sources for the package. In most cases this SHOULD be a complete URL to the upstream tarball. For special cases, please see the xref:SourceURL.adoc[SourceURL Guidelines].	As tags `+Source:+` documentam onde encontrar as fontes originais do pacote. Na maioria dos casos, É RECOMENDADO que seja uma URL completa para o tarball upstream. Para casos especiais, consulte xref:SourceURL.adoc[Diretrizes de SourceURL].

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 78 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

None

Source string changed

English 38 characters edited

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

17689230 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/index.adoc:648

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/index.po, string 125

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.