fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f32/pages/developers/Development_Tools — French @ Fedora Weblate: `DWARF` (`DW2`, `dwarf-2`)

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Development Tools	Outils de développement
	Comp-NeuroFedora lab	Comp-NeuroFedora lab
	A new lab called Comp-NeuroFedora has been added to the suite. This change provides a pre-packaged, ready-to-install lab image with Free and Open Source Software (FOSS) to streamline computational neuroscience work. The change also aims to encourage more users to use Fedora in their scientific efforts.	Un nouveau laboratoire appelé Comp-NeuroFedora a été ajouté à la suite. Ce changement fournit une image de laboratoire préempaquetée et prête à être installée avec des logiciels libres et gratuits (FOSS) pour rationaliser les travaux de neuroscience computationnelle. Ce changement vise également à encourager un plus grand nombre d’utilisateurs à utiliser Fedora dans leurs travaux scientifiques.
	For more information about Comp-NeuroFedora, see the link:https://neuro.fedoraproject.org[upstream documentation].	Pour plus d’informations sur Comp-NeuroFedora, consultez la link:https://neuro.fedoraproject.org[documentation].
	For a list of Fedora labs, see the link:https://labs.fedoraproject.org/[Functional bundles for Fedora] page.	Pour une liste des laboratoires Fedora, consultez la page link:https://labs.fedoraproject.org/[Bundles fonctionnels pour Fedora].
	Switch mingw32 toolchain to dwarf-2 exceptions	Passage aux exceptions dwarf-2 pour la chaine d’outils mingw32
	The `mingw32` toolchain in Fedora 32 uses the `dwarf-2` exception model instead of the previously used `SJLJ`. Notable differences include:	La chaine d’outils `mingw32` dans Fedora 32 utilise le modèle d’exception `dwarf-2` au lieu du modèle `SJLJ` utilisé précédemment. Les différences notables sont les suivantes :
	`SJLJ` (`setjmp`/`longjmp`):	`SJLJ` (`setjmp`/`longjmp`) :
	Not "zero-cost": even if an exception isn't thrown, it incurs a minor performance penalty (~15% in exception heavy code).	Pas de « cout zéro » : même si une exception n’est pas levée, elle entraine une pénalité de performance mineure (~15 % pour un code recourant beaucoup aux exceptions).
	Allows exceptions to traverse through e.g. windows callbacks.	Permet aux exceptions de passer à travers, p. ex. les rappels de fenêtres.
	`DWARF` (`DW2`, `dwarf-2`)	`DWARF` (`DW2`, `dwarf-2`) :
	No permanent runtime overhead.	Pas de surcout permanent.
	needs whole call stack to be `dwarf`-enabled, which means exceptions cannot be thrown over e.g. Windows system DLLs (i.e. throwing an exception in a system DLL callback and attempting to catch it won't work)	Il est nécessaire que toute la pile d’appels soit activée, ce qui signifie que les exceptions ne peuvent pas être rejetées, p. ex. les DLL système de Windows (c’est-à-dire que rejeter une exception dans un rappel de DLL système et essayer de l’attraper ne fonctionnera pas).
	DW2 potentially generates bigger libraries. The overhead however is not big (< 10%) for typical applications.	DW2 génère potentiellement des bibliothèques plus grosses. Le surcout n’est cependant pas important (< 10 %) pour les applications typiques.
	The main reason for switching to `dwarf-2` is that Rust can only be compiled to a link:https://github.com/rust-lang/rust/issues/12859#issuecomment-185081071[MinGW toolchain targeting dwarf exceptions on 32-bit], and Rust usage is starting to appear in some packages (i.e. `librsvg2`). Switching to `dwarf-2` on `mingw32` would hence allow to keep the same consistent package offering between `mingw32` and `mingw64`, whereas otherwise one would need to either freeze the `mingw32` variants at older versions, or remove them altogether.	La principale raison du passage à `dwarf-2` est que Rust ne peut être compilé que vers une link:https://github.com/rust-lang/rust/issues/12859#issuecomment-185081071[chaine d’outils MinGW ciblant les exceptions dwarf pour les architectures 32 bits], et l’utilisation de Rust commence à apparaitre dans certains paquets (comme `librsvg2`). Passer à `dwarf-2` sur `mingw32` permettrait donc de garder la même offre de paquets cohérente entre `mingw32` et `mingw64`, alors que dans le cas contraire il faudrait soit geler une ancienne variante de `mingw32`, soit les supprimer complètement.
	PostgreSQL has been updated to version 12 in the non-modular builds	PostgreSQL a été mis à jour vers la version 12 dans les builds non modulaires
	PostgreSQL `postgresql` and `libpq` components have been updated in Fedora 32 from 11 to 12 version in the non-modular main builds.	Les composants `postgresql` et `libpq` de PostgreSQL ont été mis à jour dans Fedora 32 de la version 11 à 12 dans les builds principaux non modulaires.
	For a complete list of enhancements, see link:https://www.postgresql.org/docs/12/release-12.html[PostgreSQL Release 12]	Pour une liste complète des améliorations, consultez link:https://www.postgresql.org/docs/12/release-12.html[l’annonce de publication de PostgreSQL 12].

Loading…

julroy67

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation

4 years ago

julroy67

Translation added

English

French 27 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/developers/Development_Tools.adoc:28

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr/f32/pages/developers/Development_Tools.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.