camorama/master — Spanish @ Fedora Weblate: Type:

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	General	General
	<span weight="bold">Local Capture</span>	<span weight="bold">Captura local</span>
	_Enable local capture	H_abilitar la captura local
	_Directory for captured pics:	_Directorio para las imágenes capturadas:
	_Filename for pictures:	Nombre de archivo para las _imágenes:
	Select a Directory	Seleccionar un Directorio
	Append time to filename	Agregar la hora al nombre del archivo
	Add a timestamp to captured images	Agregar una marca de tiempo a las imágenes capturadas
	<span weight="bold">Image Type</span>	<span weight="bold">Tipo de imagen</span>
	Save files in jpeg format	Guardar los archivos en el formato jpeg
	Save files in png format	Guardar los archivos en el formato png
	Local Capture	Captura local
	<span weight="bold">Remote Capture</span>	<span weight="bold">Captura remota</span>
	_Enable remote capture	_Habilitar la captura remota
	Server:	Servidor:
	Type:	Tipo
	Save directory:	Directorio para guardar:
	Filename:	Nombre del archivo:
	ftp.yourdomain.org	ftp.sudominio.org
	webcamshot	Instantánea con cámara web
	Remote Capture	Captura remota
	<span weight="bold">Timestamp</span>	<span weight="bold">Marca de tiempo</span>
	Use custom string	Utilizar una cadena personalizada
	String:	Cadena:
	Draw date and time	Dibujar la fecha y la hora
	Timestamp	Marca de tiempo
	Select a video device to be used	Seleccionar un dispositivo de vídeo para usar
	Append timestamp to filename	Agregar una marca de tiempo al nombre de archivo
	Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames	Agrega una marca de tiempo, en formato de tiempo UNIX, al final de los nombres de archivos
	Toggles auto-capture	Activar la captura automática
	Toggles automatic capturing of pictures.	Activar la captura automática de imágenes.

Loading…

vareli

Suggestion accepted

English

Spanish 4 characters edited Current translation

3 years ago

None

Suggestion added

English

Spanish 4 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

612609 String information

Source string location

data/camorama-gtk3.ui:1487 • data/camorama-gtk4.ui:1406

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/es.po, string 44

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.