anaconda/rhel-7 — Russian @ Fedora Weblate: Passphrase:

Zen

Context	English	Russian
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.	One Выбранный диск %(selected)s содержит устройства, которые также используют невыбранный диск %(unselected)s. Выберите его или отмените выбор всех этих дисков. Few Выбранный диск %(selected)s содержит устройства, которые также используют невыбранные диски %(unselected)s. Выберите его или отмените выбор всех этих дисков. Other Выбранный диск %(selected)s содержит устройства, которые также используют невыбранные диски %(unselected)s. Выберите его или отмените выбор всех этих дисков.
	Installation	Установка
	Starting automated install	Запуск автоматической установки...
	Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.	Введите «%s», чтобы игнорировать предупреждение и попытаться выполнить установку.
TUI\|Spoke Navigation	b	н
	The following mandatory spokes are not completed:	Не завершены обязательные шаги:
	Please make your choice from above ['%(quit)s' to quit \| '%(begin)s' to begin installation \| '%(refresh)s' to refresh]:	Выберите действие [«%(quit)s» — выйти \| «%(begin)s» — начать установку \| «%(refresh)s» — обновить]:
TUI\|Spoke Navigation	q	в
TUI\|Spoke Navigation	r	о
	Please complete all spokes before continuing	Заполните все поля, прежде чем продолжить
	Default HUB title	Название центра управления по умолчанию
	Please make your choice from [ '1' to enter the %(spoke_title)s spoke \| '%(quit)s' to quit \| '%(continue)s' to continue \| '%(refresh)s' to refresh]:	Выберите действие [«1» — %(spoke_title)s \| «%(quit)s» — выйти \| «%(continue)s» — продолжить \| «%(refresh)s» — обновить]:
	Error	Ошибка
	Press enter to exit.	Нажмите ENTER для выхода.
	Password	Пароль
	Passphrase:	Парольная фраза:
	Question	Вопрос
	Please respond '%(yes)s' or '%(no)s':	Необходимо ответить «%(yes)s» или «%(no)s»:
TUI\|Spoke Navigation	yes	да
TUI\|Spoke Navigation	no	нет
	Do you really want to quit?	Действительно хотите выйти?
	Press ENTER to continue	Для продолжения нажмите ENTER
	Please make your choice from above ['%(quit)s' to quit \| '%(continue)s' to continue \| '%(refresh)s' to refresh]:	Выберите действие [«%(quit)s» — выйти \| «%(continue)s» — продолжить \| «%(refresh)s» — обновить]:
	VNC	VNC
	X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?	Невозможно запустить графическую подсистему X на вашей машине. Запустить VNC для подключения к данному компьютеру с другой машины и выполнения установки в графическом режиме или продолжить установку в текстовом режиме?
	q	в
	VNC Password	Пароль VNC
	Please provide VNC password (must be six to eight characters long). You will have to type it twice. Leave blank for no password	Дважды введите пароль VNC (может содержать от 6 до 8 знаков). Для работы без пароля оставьте поле пустым.
	Password:	Пароль:
	Password (confirm):	Пароль (подтверждение):
	Passwords do not match!	Пароли не совпадают!

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
passphrase		anaconda
passphrase	парольная фраза	anaconda
Набор произвольно выбранных слов

String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/tuiobject.py:85

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/ru.po, string 289

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Mismatched colon

Trailing space

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file