anaconda/rhel-7 — French @ Fedora Weblate: Please make a selection from the above:

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected	L’interface VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) est connectée
	Connected: %(list_of_interface_names)s	Connectés : %(list_of_interface_names)s
	Not connected	Non connectée
	No network devices available	Aucun périphérique réseau disponible
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	INSTALLATION DE %(productName)s %(productVersion)s
	New %(name)s %(version)s Installation	Nouvelle installation de %(name)s %(version)s
	policy name required for %s	nom de stratégie requis pour %s
	A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.	Un %(command)s avec le nom %(policyName)s a déjà été défini.
	Run %s to unmount the system when you are finished.	Exécutez %s pour démonter le système une fois que vous avez terminé.
	When finished, please exit from the shell and your system will reboot.	Une fois terminé, fermez l'interpréteur de commandes et votre système redémarrera.
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.	Impossible de trouver /bin/bash à exécuter ! L’interpréteur de commandes ne va pas démarrer.
	Rescue	Dépannage
	Continue	Poursuivre
	Read-only mount	Montage en lecture seule
	Skip to shell	Ignorer jusqu’à l’interpréteur de commandes
	Please make a selection from the above:	Faites votre choix parmi ce qui précède :
	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.	L'environnement de dépannage va essayer de trouver votre installation Linux et la monter sous le répertoire %s. Vous pourrez ensuite apporter toutes les modifications demandées par votre système. Choisir « 1 » pour procéder. Vous pouvez aussi choisir de monter votre système de fichier en lecture seule au lieu de lecture écriture en choisissant avec le choix « 2 ». Si, pour une raison quelconque, ce processus échoue, vous pouvez choisir « 3 » afin d'ignorer cette étape, et vous serez redirigé vers la ligne de commande.
	Root Selection	Sélection de la racine
	The following installations were discovered on your system.	Les installations suivantes ont été trouvées sur votre système.
	Please make your selection from the above list. Press 'c' to continue after you have made your selection.	Veuillez effectuer votre sélection dans la liste ci-dessus. Appuyez sur la touche « c » pour continuer après avoir effectué votre sélection.
TUI\|Spoke Navigation	c	c
	Rescue Mount	Montage pour dépannage
	Your system had dirty file systems which you chose not to mount. From a shell, you can fsck and mount your partitions manually.	Votre système contient des systèmes de fichiers marqués comme sales que vous avez choisi de ne pas monter. Depuis un interpréteur de commandes, vous pourrez, au moyen des commandes « fsck » et « mount », vérifier et monter vos partitions manuellement.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make your system the root environment, run the command: chroot %(mountpoint)s	Votre système a été monté sous %(mountpoint)s. Si vous voulez que votre système soit vu dès la racine, lancez la commande : chroot %(mountpoint)s
	Run %s to unmount the system when you are finished.	Exécutez %s pour démonter le système une fois que vous avez terminé.
	An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s	Une erreur s'est produite en essayant de monter tout ou partie de votre système. Une partie peut être monté sous %s.
	You don't have any Linux partitions. Rebooting.	Aucune partition Linux n'est présente. Redémarrage.
	The system will reboot automatically when you exit from the shell.	Le système redémarrera automatiquement lorsque vous quitterez l'interpréteur de commandes.
	You don't have any Linux partitions. %s	Aucune partition Linux n'est présente. %s.
	Please press <return> to get a shell.	Appuyez sur <return> pour obtenir un interpréteur de commande.
	LVM	LVM