anaconda/rhel-10 — Italian @ Fedora Weblate: Transport address

Translation

Source change

English

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Questo mount point non è valido. La directory %s deve essere sul file system /.
	Time	Ora
	Time settings	Impostazioni orarie
	Time zone	Fuso Orario
	Timezone is not set.	Il fuso orario non è stato impostato.
	Timezone settings	Impostazioni fuso orario
	Timezone: %s	Fuso orario: %s
	Tip:	Suggerimento:
	To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required.	È richiesto una sottoscrizione valida per accedere alla CDN di Red Hat.
	To use DASD disks, you must provide the device number.	Per utilizzare i dischi DASD è necessario fornire il numero del dispositivo.
	To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.	Per usare dischi iSCSI è necessario fornire l'indirizzo del target iSCSI e il nome dell'inizializzatore iSCSI configurato per questo host.
	To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a kernel module parameter.	Per utilizzare i dischi SCSI collegati a zFCP, è necessario fornire il numero di dispositivo FCP. Il WWPN dello storage e il LUN FCP sono necessari se l'adattatore zFCP non è configurato in modalità NPIV o se la scansione automatica del LUN è disabilitata tramite un parametro del modulo kernel.
	Too short	Troppo breve
	Total selected space to reclaim: <b>%s</b>	Totale spazio selezionato per il recupero: <b>%s</b>
	Transport	non supportato
	Transport address	Indirizzo IP _target:
	Tried to use undefined partition "{}" in Btrfs volume specification.	Tentato l'utilizzo di una partizione indefinita "{}" nella specifica del volume Btrfs.
	Tried to use undefined partition "{}" in RAID specification.	Tentato l'utilizzo di una partizione indefinita "{}" nelle specifiche RAID.
	Tried to use undefined partition "{}" in Volume Group specification	Tentato l'utilizzo di una partizione indefinita "{}" nelle specifiche del gruppo di volumi
	Type	Tipo
	Type here to search.	Scrivi qua per cercare.
	UNFORMATTED DASDS	DASD NON FORMATTATI
	URL has no host component	l'URL non ha una componente host
	URL is empty	L'URL è vuoto
GUI\|Software Source	URL type:	Tipo di URL:
	USER SETTINGS	IMPOSTAZIONI UTENTE
	Unable to create PID file	Impossibile creare il file PID
	Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}	Impossibile cifrare la password: algoritmo {} non supportato
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.	Impossibile trovare /bin/bash da eseguire! La shell non verrà avviata.
	Unacceptable label format for file system.	Formato etichetta non valido per il filesystem.
	Unavailable	Non disponibile

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Italian 17 characters edited

6 months ago

None

String added in the repository

English

Italian 21 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

None

Source string changed

English 10 characters edited Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:579 • pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1651

String age

6 months ago

Last updated

9 days ago

Source string age

6 months ago

Translation file

rhel-10/it.po, string 962

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.