anaconda/rhel-10 — Esperanto @ Fedora Weblate: Empty server

Zen

Translation

Source change

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Context	English	Esperanto
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Do _not show this dialog for other selected file systems.	_Ne montri ĉi tiun dialogon por aliaj elektitaj dosiersistemoj.
	Do you really want to quit?	Ĉu vi vere volas ĉesigi?
	Downloading group metadata...	Elŝutante grupajn metadatumojn...
	Downloading packages	Elŝutante pakojn
	Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) done.	Elŝutante %(total_files)s RPM-ojn, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) faritaj.
	Downloading {}	Elŝutante pakojn
	Downloading {} ({}%)	Elŝutante %(url)s (%(pct)d%%)
	Duplicate repository names	Duobligi deponejajn nomojn.
	EFI System Partition	EFI sistema subdisko
	Edit
	Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.	Aŭ grupnomo en la gruplisto estas nevalida aŭ la grupoj ne estas apartigitaj perkome.
	Empty	Malplene
	Empty URL	Malplene
	Empty path	Malplene
	Empty repository name	Malplena deponeja nomo
	Empty server	NTP-serviloj:
	Enabled if supported by the installing machine
	Enabled unconditionally
GUI\|Password	Enabling the root account will allow you to set a root password and optionally enable remote access to root account on this system.
	Encrypt	Ĉifri
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	Encrypt my data.	Ĉ_ifri miajn datumojn.
	Encryption	Ĉifrado
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	Oni petis ĉifradon por LUKS-aparato %s, sed neniu ĉifra ŝlosilo specifita por ĉi tiu aparato.
	Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.	Enigu '%s' por malatenti la averton kaj tamen provi instaladon.
	Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s	Enigu noval valoron por '%(title)s' kaj premu %(enter)s
	Enter an NTP server address and press %s	Enigu NTP-servilan adreson kaj premu %s
	Enter size and unit.
	Enterprise	Enterpreno
	Error	Eraro
	Error adding FCoE SAN.	Eraro dum aldoni FCoE SAN.
	Error checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>	Eraro dum kontrolado de programaraj dependecoj. <a href="">Alklaku por detaloj.</a>

Loading…

None

String added in the repository

English

Esperanto 13 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 7 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Glossary

English	Esperanto
Server		anaconda

17467008 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/installation_source_helpers.py:243

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

rhel-10/eo.po, string 292

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.