anaconda/rhel-10 — Belarusian @ Fedora Weblate: Auto-detected installation

Translation

Source change

Context GUI|Software Source

English

Belarusian

Needs editing

Skip

Context	English	Belarusian
	Anaconda Installer	Інсталятар Anaconda
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.	Праграме Anaconda не ўдалася стварыць %s, таму што гэты файл ужо існуе. Anaconda ужо запушчана, альбо папярэдні запуск anaconda скончыўся аварыйна.
	Apple Bootstrap Partition	Раздзел пачатковага запуску Apple
	Apply configuration in installer	Ужыць канфігурацыю ў інсталеры
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	Насамрэч сцерці ўсё на {} разам са здымкамі і/альбо падтамамі?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	Насамрэч сцерці ўсё на {} разам са здымкамі і/альбо падтамамі?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	Сапраўды выдаліць усё звесткі на {}?
	Are you sure you wish to quit the installation process?	Сапраўды хочаце скончыць працэс інсталяцыі?
	As large as possible	Як мага больш
	Assign mount points	Прызначце пункты мантавання
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Прынамсі адна з вашых прыладаў swap не мае UUID, што было звычайна ў прасторах swap, зробленых старымі версіямі mkswap. Такія прылады будуць вызначацца у /etc/fstab па іх шляху, што не ідэальна, бо шляхі прыладаў могуць змяняцца ў шматлікіх выпадках.
	Attaching subscription...	Не атрымалася захаваць канфігурацыю сховішча...
	Authentication	Аўтэнтыфікацыя
	Authentication required	Патрабуецца аўтэнтыфікацыя
	Authentication required by wireless network	Каб далучыцца да бяздротавай сеткі, трэба аўтэнтыфікавацца
GUI\|Software Source	Auto-detected installation _source	_Аўтаматычна выяўлены носьбіт інсталяцыі:
	Auto-detected source	_Аўтаматычна выяўлены носьбіт інсталяцыі:
	Automatic	Аўтаматычна
	Automatic partitioning failed.	Не атрымалася аўтаматычна падзяліць на раздзелы.
	Automatic partitioning selected	Выбраны аўтаматычны падзел на раздзелы
	Available Layouts	Магчымыя расклады
	Available languages	Магчымыя мовы
	Available locales	Магчымыя лакалі
	Available regions	Магчымыя регіёны
	Available timezones in region %s	Магчымыя часавыя паясы ў рэгіёне %s
	BAR	BAR
	BAZ	BAZ
	BLIVET GUI PARTITIONING	ПАДЗЕЛ ДЫСКАЎ BLIVET-GUI
	Bad format of the IP address	IP-адрас няправільнага фармату
	Bad format of the netmask	Маска падсеткі няправільнага фармату
	Base Environment	Базавае асяроддзе

Loading…

None

String added in the repository

English

Belarusian 41 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

None

Source string changed

English 8 characters edited

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Software Source

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:88

String age

7 months ago

Last updated

10 days ago

Source string age

7 months ago

Translation file

rhel-10/be.po, string 116

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.