anaconda/f41 — Bulgarian @ Fedora Weblate: Empty server

Translation

Source change

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

Context	English	Bulgarian
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Do _not show this dialog for other selected file systems.	_Не показвай този диалог за други избрани файлови системи.
	Do you really want to quit?	Наистина ли искате да излезете?
	Downloading group metadata...	Сваляне метаданни на групи...
	Downloading packages	Сваляне на пакети
	Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) done.	Сваляне на {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) done.
	Downloading {}	Свалям {}
	Downloading {} ({}%)	Свалям {} ({}%)
	Duplicate repository names	Дублирано име на хранилище.
	EFI System Partition
	Edit
	Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
	Empty	Празно
	Empty URL	Празно
	Empty path	Празно
	Empty repository name	Празно име на хранилище
	Empty server	NTP сървъри:
	Enabled if supported by the installing machine
	Enabled unconditionally
GUI\|Password	Enabling the root account will allow you to set a root password and optionally enable remote access to root account on this system.
	Encrypt	Криптирай
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	Encrypt my data.	Криптирай
	Encryption	Криптиране
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	Иска се криптиране за LUKS устройството %s, но за това устройство не е зададен ключ за криптиране.
	End date
	Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.	Въведете '%s' за игнориране на предупреждението и опит за инсталиране въпреки това.
	Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
	Enter an NTP server address and press %s	Въведете адреса на NTP сървъра и натиснете %s
	Enter size and unit.
	Enterprise	Enterprise
	Entitlements
	Error	Грешка

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Bulgarian 8 characters edited

2 months ago

None

String added in the repository

English

Bulgarian 12 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

Source string changed

English 7 characters edited Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Bulgarian
Server		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/installation_source_helpers.py:243

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

f41/bg.po, string 305

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.