anaconda/f35 — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate:

Translation

Source change

Context GUI|Network|Wireless

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
	Ports	連接埠
	DNS	DNS
	Default Route	預設路由
	Speed	速度
	Hardware Address	硬體位址
	Parent	父層
	VLAN ID	VLAN ID
GUI\|Network\|Wired	_Configure...	配置(_C)...
	Security	安全性
	Network Name	網路名稱
	Security Key	安全金鑰
	My ssid	我的 SSID
GUI\|Network\|Wireless	_Use as Hotspot...	作為熱點使用(_U)...
GUI\|Network\|Wireless	_Stop Hotspot...	停用熱點(_S)...
GUI\|Network\|Wireless	_Configure...	配置(_C)...
GUI\|Network\|Wireless	_Select network	在網路上(_O)：
	IMEI	IMEI
	Provider	供應商
GUI\|Network\|Mobile Broadband	_Configure...	配置(_C)...
	VPN Type	VPN 類型
	Gateway	閘道
	Group Name	群組名稱
	Group Password	群組密碼
	User Name	使用者名稱
GUI\|Network\|VPN	_Configure...	配置(_C)...
GUI\|Network\|Proxy	_Method	方法(_M)
GUI\|Network\|Proxy	_Configuration URL	組態 URL(_C)
GUI\|Network\|Proxy	HTTP _Proxy	HTT_P 代理
GUI\|Network\|Proxy	H_TTPS Proxy	H_TTPS 代理
GUI\|Network\|Proxy	_FTP Proxy	_FTP 代理
GUI\|Network\|Proxy	_Socks Host	_Socks 主機

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 9 characters edited

2 years ago

None

Source string changed

English 7 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Network|Wireless

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:1414

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/zh_TW.po, string 888

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.