anaconda/f33 — Polish @ Fedora Weblate: :

Translation

Context GUI|Date and Time

English TRANSLATORS: This is the separator between hours and minutes, like in HH:MM

Polish

Needs editing

Skip

Context	English	Polish
	Add NTP Server	Dodaj serwer NTP
	This URL refers to a pool of NTP servers	Ten adres URL odnosi się do puli serwerów NTP
	Server supports Network Time Security (NTS) authentication	Serwer obsługuje uwierzytelnianie NTS (Network Time Security)
	Pool	Pula
	Working	Działanie
	Use	Użyj
	Configure NTP	Skonfiguruj NTP
	TIME & DATE	DATA I CZAS
GUI\|Date and Time	_Region:	_Region:
	Region	Region
GUI\|Date and Time	_City:	_Miasto:
	City	Miasto
GUI\|Date and Time	_Network Time	Czas _sieciowy
	Use Network Time	Użyj czasu sieciowego
	Hours	Godziny
GUI\|Date and Time	:	∶
	Minutes	Minuty
	Hour Up	Godzina później
	Hour Down	Godzina wcześniej
	Minutes Up	Minuta później
	Minutes Down	Minuta wcześniej
	AM/PM Up	Czas 12-godzinny w górę
	AM/PM Down	Czas 12-godzinny w dół
GUI\|Date and Time	24-_hour	24-g_odzinny
GUI\|Date and Time	_AM/PM	12-godzi_nny
	Set Date & Time	Ustaw datę i czas
	CREATE USER	UTWÓRZ UŻYTKOWNIKA
GUI\|User	_Full name	Imię i _nazwisko
GUI\|User	_User name	Nazwa _użytkownika
	Full Name	Imię i nazwisko
GUI\|User	_Password	_Hasło

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Date and Time

Source string description

TRANSLATORS: This is the separator between hours and minutes, like in HH:MM

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:631

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

f33/pl.po, string 1263

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.