virt-manager/virt-manager — Russian @ Fedora Weblate: Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Enable user namespace for LXC container. Ex: --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10	Включить пространство имён пользователя для контейнера LXC. Пример: --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10
	Specify storage with various options. Ex. --disk size=10 (new 10GiB image in default location) --disk /my/existing/disk,cache=none --disk device=cdrom,bus=scsi --disk=?	Настроить пространство хранения данных. Пример: --disk size=10 (новый образ на 10 ГиБ в выбранном по умолчанию месте) --disk /my/existing/disk,cache=none --disk device=cdrom,bus=scsi --disk=?
	OS options	Параметры ОС
	The OS being installed in the guest.	ОС, которая устанавливается в гостевой системе.
	The OS installed in the guest.	ОС, которая установлена в гостевой системе.
	This is used for deciding optimal defaults like VirtIO. Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ... Use '--osinfo list' to see a full list.	Используется для выбора оптимальных значений по умолчанию, в том числе VirtIO. Примеры значений: fedora29, rhel7.0, win10, ... Для просмотра полного списка используйте «--osinfo list».
	Perform raw XML XPath options on the final XML. Example: --xml ./cpu/@mode=host-passthrough --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial --xml xpath.delete=./clock	Применить параметры XPath исходного XML к конечному XML. Пример: --xml ./cpu/@mode=host-passthrough --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial --xml xpath.delete=./clock
	%(key)s must be 'yes' or 'no'	%(key)s должен иметь значение «yes» или «no»
	Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'	Неизвестно, как установить соответствие между типом устройства «%(device_type)s» и свойством «%(property_name)s»
	Unknown %(optionflag)s options: %(string)s	Неизвестные параметры %(optionflag)s: %(string)s
	Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s	Ошибка: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s
	Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.	Не удалось подключиться к графической консоли. Для этого необходимо установить virt-viewer.
	Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer.	Запрошен графический режим, но DISPLAY не установлен. Virt-viewer не будет запущен.
	Unknown autoconsole type '%s'	Неизвестный тип автоконсоли «%s»
	Improper value for 'size': %s	Недопустимое значение «size»: %s
	Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'	Неизвестное значение «%(optionname)s» «%(string)s»
	Storage volume must be specified as vol=poolname/volname	Для определения тома данных используйте «vol=пул/том»
	Expected PCI format string for '%s'	Ожидаемая строка формата PCI для «%s»
	%s corresponds to multiple node devices	%s соответствует нескольким устройствам
	Did not find a matching node device for '%s'	Не найдено узловое устройство для «%s»
	You can see additional information with: osinfo-query os	Можно получить дополнительные сведения: osinfo-query os
	Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s	Не удалось удалить старую виртуальную машину «%(vm)s»: %(error)s
	Domain '%s' was not found.	Домен «%s» не найден.
	Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'	Клонирование на существующий том не поддерживается: «%s»
	Disk path '%s' does not exist.	Путь «%s» не существует.
	Cloning rbd volumes is not yet supported.	Клонирование RBD-томов пока не поддерживается.
	Disk network type '%s' is not cloneable.	Клонирование диска с сетевым типом «%s» невозможно.
	Read Only	Только чтение
	Marked as shareable	Отмечено как общее
	Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s	Не удалось использовать путь «%(path)s» для клонирования: %(error)s
	Could not determine original disk information: %s	Не удалось получить информацию об исходном диске: %s

Loading…

gammaray

Translation uploaded

English

Russian 21 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 20 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: «»

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

virtinst/cli.py:3540

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ru.po, string 1206