Zen

Translation

English type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
# apply filter on domain called dom1 only:
dom1:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=dom1,dc=com)

# apply filter on domain called dom2 only:
DOM:dom2:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=dom2,dc=com)

# apply filter on forest called EXAMPLE.COM only:
FOREST:EXAMPLE.COM:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=example,dc=com)

# apply filter for a member of a nested group in dom1:
DOM:dom1:(memberOf:1.2.840.113556.1.4.1941:=cn=nestedgroup,ou=groups,dc=example,dc=com)
508/4800 · 480

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
The comma-separated list of hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section.
Разделённый запятыми список имён узлов серверов AD, к которым SSSD следует подключаться в порядке приоритета. Дополнительные сведения об отработке отказа и избыточности сервера доступны в разделе <quote>ОТРАБОТКА ОТКАЗА</quote>.
This is optional if autodiscovery is enabled. For more information on service discovery, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
Этот параметр является необязательным, если включено автоматическое обнаружение служб. Дополнительные сведения об обнаружении служб доступны в разделе <quote>ОБНАРУЖЕНИЕ СЛУЖБ</quote>.
Note: Trusted domains will always auto-discover servers even if the primary server is explicitly defined in the ad_server option.
Примечание: доверенные домены всегда автоматически обнаруживают серверы, даже если в параметре ad_server явно определён основной сервер.
ad_hostname (string)
ad_hostname (строка)
Optional. On machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name, sssd will try to expand the short name. If it is not possible or the short name should be really used instead, set this parameter explicitly.
Необязательный параметр. На компьютерах, где hostname(5) не содержит полное имя, sssd будет пытаться расширить краткое имя. Если это невозможно или если следует использовать именно краткое имя, необходимо явно указать этот параметр.
This field is used to determine the host principal in use in the keytab and to perform dynamic DNS updates. It must match the hostname for which the keytab was issued.
Это поле используется для определения используемого участника-узла в таблице ключей и выполнения динамических обновлений DNS. Его значение должно соответствовать имени узла, для которого была выпущена таблица ключей.
ad_enable_dns_sites (boolean)
ad_enable_dns_sites (логическое значение)
If true and service discovery (see Service Discovery paragraph at the bottom of the man page) is enabled, the SSSD will first attempt to discover the Active Directory server to connect to using the Active Directory Site Discovery and fall back to the DNS SRV records if no AD site is found. The DNS SRV configuration, including the discovery domain, is used during site discovery as well.
Если этот параметр установлен в значение «true» и включено обнаружение служб (смотрите абзац об обнаружении служб в нижней части справочной страницы), SSSD сначала попытается обнаружить сервер Active Directory, к которому следует подключиться, с помощью возможности обнаружения сайтов Active Directory, а затем, если сайт AD не удастся найти, будет использовать записи SRV DNS. Конфигурация SRV DNS, включая домен обнаружения, используется также и при обнаружении сайтов.
ad_access_filter (string)
ad_access_filter (строка)
This option specifies LDAP access control filter that the user must match in order to be allowed access. Please note that the <quote>access_provider</quote> option must be explicitly set to <quote>ad</quote> in order for this option to have an effect.
Этот параметр позволяет указать фильтр управления доступом LDAP, условиям которого должен соответствовать пользователь для получения доступа. Обратите внимание, что этот параметр будет работать только в том случае, если параметр <quote>access_provider</quote> явно установлен в значение <quote>ad</quote>.
The option also supports specifying different filters per domain or forest. This extended filter would consist of: <quote>KEYWORD:NAME:FILTER</quote>. The keyword can be either <quote>DOM</quote>, <quote>FOREST</quote> or missing.
Этот параметр также поддерживает указание разных фильтров для отдельных доменов или лесов. Такой расширенный фильтр имеет следующий формат: <quote>KEYWORD:NAME:FILTER</quote>. Ключевым словом может быть <quote>DOM</quote> или <quote>FOREST</quote>, а также оно может отсутствовать.
If the keyword equals to <quote>DOM</quote> or is missing, then <quote>NAME</quote> specifies the domain or subdomain the filter applies to. If the keyword equals to <quote>FOREST</quote>, then the filter equals to all domains from the forest specified by <quote>NAME</quote>.
Если в качестве ключевого слова используется <quote>DOM</quote> или если ключевое слово не указано, <quote>NAME</quote> указывает домен или поддомен, к которому применяется фильтр. Если в качестве ключевого слова используется <quote>FOREST</quote>, фильтр применяется ко всем доменам из леса, указанного значением <quote>NAME</quote>.
Multiple filters can be separated with the <quote>?</quote> character, similarly to how search bases work.
Несколько фильтров можно разделить с помощью символа <quote>?</quote>, аналогично работе баз поиска.
Nested group membership must be searched for using a special OID <quote>:1.2.840.113556.1.4.1941:</quote> in addition to the full DOM:domain.example.org: syntax to ensure the parser does not attempt to interpret the colon characters associated with the OID. If you do not use this OID then nested group membership will not be resolved. See usage example below and refer here for further information about the OID: <ulink url="https://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc223367.aspx"> [MS-ADTS] section LDAP extensions</ulink>
Поиск участия во вложенных группах выполняется с помощью специального OID <quote>:1.2.840.113556.1.4.1941:</quote> в дополнение к полной синтаксической конструкции DOM:domain.example.org:, чтобы средство обработки не пыталось интерпретировать символы двоеточия, связанные с OID. Без использования этого OID разрешение участия во вложенных группах не будет выполняться. Пример использования приводится ниже, а дополнительные сведения о OID доступны <ulink url="https://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc223367.aspx">в разделе технической спецификации Active Directory MS, посвящённом расширениям LDAP</ulink>
The most specific match is always used. For example, if the option specified filter for a domain the user is a member of and a global filter, the per-domain filter would be applied. If there are more matches with the same specification, the first one is used.
Всегда используется совпадение с наивысшим уровнем соответствия. Например, если с помощью параметра задан фильтр для домена, участником которого является пользователь, и глобальный фильтр, будет применяться фильтр для домена. Если имеется несколько совпадений с одинаковым уровнем соответствия, будет использоваться первое из них.
# apply filter on domain called dom1 only:
dom1:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=dom1,dc=com)

# apply filter on domain called dom2 only:
DOM:dom2:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=dom2,dc=com)

# apply filter on forest called EXAMPLE.COM only:
FOREST:EXAMPLE.COM:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=example,dc=com)

# apply filter for a member of a nested group in dom1:
DOM:dom1:(memberOf:1.2.840.113556.1.4.1941:=cn=nestedgroup,ou=groups,dc=example,dc=com)
# применить фильтр только для домена с именем dom1:
dom1:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=dom1,dc=com)

# применить фильтр только для домена с именем dom2:
DOM:dom2:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=dom2,dc=com)

# применить фильтр только для леса с именем EXAMPLE.COM:
FOREST:EXAMPLE.COM:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=example,dc=com)

# применить фильтр для участника вложенной группы в dom1:
DOM:dom1:(memberOf:1.2.840.113556.1.4.1941:=cn=nestedgroup,ou=groups,dc=example,dc=com)
ad_site (string)
ad_site (строка)
Specify AD site to which client should try to connect. If this option is not provided, the AD site will be auto-discovered.
Позволяет указать сайт AD, к которому клиенту следует попытаться подключиться. Если этот параметр не указан, обнаружение сайта AD будет выполнено автоматически.
ad_enable_gc (boolean)
ad_enable_gc (логическое значение)
By default, the SSSD connects to the Global Catalog first to retrieve users from trusted domains and uses the LDAP port to retrieve group memberships or as a fallback. Disabling this option makes the SSSD only connect to the LDAP port of the current AD server.
По умолчанию SSSD сначала подключается к глобальному каталогу для получения данных пользователей из доверенных доменов, а порт LDAP используется для получения данных об участии в группах или в качестве резервного способа. Если этот параметр отключён, SSSD будет подключаться только к порту LDAP текущего сервера AD.
Please note that disabling Global Catalog support does not disable retrieving users from trusted domains. The SSSD would connect to the LDAP port of trusted domains instead. However, Global Catalog must be used in order to resolve cross-domain group memberships.
Обратите внимание, что отключение глобального каталога не отключает получение данных пользователей из доверенных доменов. SSSD просто будет подключаться к порту LDAP доверенных доменов. Тем не менее, для разрешения данных о междоменном участии в группах необходимо использовать глобальный каталог.
ad_gpo_access_control (string)
ad_gpo_access_control (строка)
This option specifies the operation mode for GPO-based access control functionality: whether it operates in disabled mode, enforcing mode, or permissive mode. Please note that the <quote>access_provider</quote> option must be explicitly set to <quote>ad</quote> in order for this option to have an effect.
Этот параметр позволяет указать режим работы функциональной возможности управления доступом на основе GPO: отключённый, принудительный или разрешительный. Обратите внимание, что для работы этого параметра необходимо явно установить параметр <quote>access_provider</quote> в значение <quote>ad</quote>.
GPO-based access control functionality uses GPO policy settings to determine whether or not a particular user is allowed to logon to the host. For more information on the supported policy settings please refer to the <quote>ad_gpo_map</quote> options.
Функциональная возможность управления доступом на основе GPO использует параметры политики GPO для определения того, разрешён ли конкретному пользователю вход на узел. Дополнительные сведения о поддерживаемых параметрах политики доступны в описании параметров <quote>ad_gpo_map</quote>.
Please note that current version of SSSD does not support Active Directory's built-in groups. Built-in groups (such as Administrators with SID S-1-5-32-544) in GPO access control rules will be ignored by SSSD. See upstream issue tracker https://github.com/SSSD/sssd/issues/5063 .
Обратите внимание, что текущая версия SSSD не поддерживает встроенные группы Active Directory. Встроенные группы (например, Administrators с SID S-1-5-32-544) в правилах управления доступом GPO будут проигнорированы SSSD. Подробные сведения доступны в системе отслеживания ошибок: https://github.com/SSSD/sssd/issues/5063 .
Before performing access control SSSD applies group policy security filtering on the GPOs. For every single user login, the applicability of the GPOs that are linked to the host is checked. In order for a GPO to apply to a user, the user or at least one of the groups to which it belongs must have following permissions on the GPO:
Перед осуществлением управления доступом SSSD применяет к GPO фильтр безопасности групповой политики. Для входа каждого пользователя проверяется применимость GPO, связанных с узлом. Чтобы GPO применялся к пользователю, пользователь или хотя бы одна из групп, участником которых он является, должна обладать следующими правами GPO:
Read: The user or one of its groups must have read access to the properties of the GPO (RIGHT_DS_READ_PROPERTY)
Read: пользователь или одна из его групп должна обладать правом чтения свойств GPO (RIGHT_DS_READ_PROPERTY)
Apply Group Policy: The user or at least one of its groups must be allowed to apply the GPO (RIGHT_DS_CONTROL_ACCESS).
Apply Group Policy: пользователю или хотя бы одной из его групп должно быть разрешено применять GPO (RIGHT_DS_CONTROL_ACCESS).
By default, the Authenticated Users group is present on a GPO and this group has both Read and Apply Group Policy access rights. Since authentication of a user must have been completed successfully before GPO security filtering and access control are started, the Authenticated Users group permissions on the GPO always apply also to the user.
По умолчанию в GPO присутствует группа Authenticated Users. Она обладает как правом доступа Read, так и правом доступа Apply Group Policy. Так как проверка подлинности пользователя должна успешно завершиться до того, как будет применён фильтр безопасности и начато управление доступом на основе GPO, этот пользователю всегда будет обладать правами группы Authenticated Users GPO.
NOTE: If the operation mode is set to enforcing, it is possible that users that were previously allowed logon access will now be denied logon access (as dictated by the GPO policy settings). In order to facilitate a smooth transition for administrators, a permissive mode is available that will not enforce the access control rules, but will evaluate them and will output a syslog message if access would have been denied. By examining the logs, administrators can then make the necessary changes before setting the mode to enforcing. For logging GPO-based access control debug level 'trace functions' is required (see <citerefentry> <refentrytitle>sssctl</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> manual page).
ПРИМЕЧАНИЕ: если в качестве режим работы выбран принудительный режим, возможно, что пользователям, которым был ранее разрешён доступ для входа, теперь будет отказано в доступе для входа (согласно параметрам политики GPO). Чтобы облегчить переход на новую систему, для администраторов предусмотрен разрешительный режим: правила управления доступом не применяются в принудительном порядке. Программа просто проверяет соответствие этим правилам и выводит в системный журнал сообщение в случае отказа в доступе. Просмотрев этот журнал, администраторы смогут внести необходимые изменения, а затем включить принудительный режим. Для ведения журнала управления доступом на основе GPO необходимо включить уровень отладки «трассировка функций» (см. справочную страницу <citerefentry> <refentrytitle>sssctl</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>).
There are three supported values for this option:
Для этого параметра поддерживаются три значения:

Loading…

User avatar gammaray

Translation uploaded

  1. SSSD
  2. sssd-manpage
  3. Russian
# apply filter on domain called dom1 only:
dom1:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=dom1,dc=com)

# apply filter on domain called dom2 only:
DOM:dom2:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=dom2,dc=com)

# apply filter on forest called EXAMPLE.COM only:
FOREST:EXAMPLE.COM:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=example,dc=com)

# apply filter for a member of a nested group in dom1:
DOM:dom1:(memberOf:1.2.840.113556.1.4.1941:=cn=nestedgroup,ou=groups,dc=example,dc=com)
# применить фильтр только для домена с именем dom1:
dom1:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=dom1,dc=com)

# применить фильтр только для домена с именем dom2:
DOM:dom2:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=dom2,dc=com)

# применить фильтр только для леса с именем EXAMPLE.COM:
FOREST:EXAMPLE.COM:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=example,dc=com)

# применить фильтр для участника вложенной группы в dom1:
DOM:dom1:(memberOf:1.2.840.113556.1.4.1941:=cn=nestedgroup,ou=groups,dc=example,dc=com)
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: dom1:

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
Flags
no-wrap
Source string location
sssd-ad.5.xml:314
String age
3 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
src/man/po/ru.po, string 1639