rpm/rpm-l10n — Spanish @ Fedora Weblate: Macro %%%s failed to expand

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	types must match	los tipos deben coincidir
	division by zero	división por cero
	* and / not supported for versions	* y / no se admiten en las versiones
	* and / not supported for strings	* y / no se admiten en las cadenas
	+ and - not supported for versions	+ y - no se admiten en las versiones
	- not supported for strings	- no se admite en las cadenas
	%3d>%*s(empty)
	Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.	Demasiados niveles de recursión en la expansión macro. Esto seguramente haya sido provocado por una declaración macro recursiva.
	Failed to open shell expansion pipe for command: %s: %m	Falló la apertura de la tuberia para tar: %m
	Macro %%%s has illegal name (%s)
	Macro %%%s is a built-in (%s)
	Macro %%%s has unterminated opts	El macro %%%s tiene opciones no terminadas
	Macro %%%s has unterminated body	El macro %%%s tiene un cuerpo incompleto
	Macro %%%s has empty body	El macro %%%s tiene un cuerpo vacío
	Macro %%%s needs whitespace before body
	Macro %%%s failed to expand	Falló la expansión del macro macro %%%s
	Unknown option %c in %s(%s)	Opción desconocida %c en %s(%s)
	Macro %%%s defined but not used within scope
	no such macro: '%s'
	argument expected	] inesperado
	unexpected argument	] inesperado
	Unterminated %c: %s	No terminado %c: %s
	A %% is followed by an unparseable macro	Un %% está seguido por un macro no analizable
	======================== active %d empty %d	======================== activo %d vacío %d
	error creating temporary file %s: %m	error al crear el archivo temporal %s: %m
	File %s: %s	Archivo %s: %s
	File %s is smaller than %u bytes	El archivo %s tiene menos de %u bytes
	[none]	[ninguno]
	(no error)	(ningún error)
	fatal error:	error fatal:
	error:	error:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 40 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: macro

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

12045187 String information

Flags

c-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

es.po, string 842

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.