rpm/rpm-l10n — German @ Fedora Weblate: query/verify the package(s) which require a dependency

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	reinstall package(s)	Paket(e) erneut installieren
	restore package(s)	Paket(e) wiederherstellen
	query/verify all packages	Abfrage aller Pakete
	rpm checksig mode	Abfrage-Modus der Signatur
	query/verify package(s) owning installed file	Abfrage/Verifizierung von Paketen, die installierte Dateien besitzen
	query/verify package(s) owning path, installed or not	suche/bestätige Paket(e), die den Pfad besitzen, installiert oder nicht
	query/verify package(s) in group	Abfragen/überprüfen eines Pakets einer Gruppe
	query/verify a package file	Abfragen/überprüfen einer Paket-Datei
	query/verify package(s) with package identifier	Abfragen/überprüfen von Paketen mit der Paket-Kennung
	query/verify package(s) with header identifier	Abfragen/überprüfen von Paketen mit Header-Kennung
	rpm query mode	Abfrage-Modus
	query/verify a header instance	Abfragen/überprüfen einer Header-Instanz
	query/verify package(s) from install transaction	Abfragen/überprüfen von Paketen einer Installation
	query the package(s) triggered by the package	Abfragen eines Pakets gesteuert vom Paket
	rpm verify mode	Überprüfungsmodus
	query/verify the package(s) which require a dependency	Abfrage nach Paketen, die die Fähigkeit benötigen
	query/verify the package(s) which obsolete a dependency	Abfrage/Verifizierung des/der Pakete(s), die eine Abhängigkeit überflüssig machen
	query/verify the package(s) which provide a dependency	Abfrage nach Paketen, die die Fähigkeit bereitstellen
	query/verify the package(s) which recommends a dependency	Abfrage/Verifizierung des/der Pakete(s), die eine Abhängigkeit empfehlen
	query/verify the package(s) which suggests a dependency	Abfrage/Verifizierung des/der Pakete(s), die eine Abhängigkeit vorschlagen
	query/verify the package(s) which supplements a dependency	Abfrage/Verifizierung des/der Pakete(s), die eine Abhängigkeit ergänzen
	query/verify the package(s) which enhances a dependency	Abfrage/Verifizierung des/der Pakete(s), die eine Abhängigkeit erweitern
	do not glob arguments	»Globe« nicht nach Argumenten
	do not process non-package files as manifests	Dateien nicht als Paket-Liste verarbeiten
	only include configuration files	nur Konfigurationsdateien einbeziehen
	only include documentation files	nur Dokumentationsdateien einbeziehen
	only include license files	nur Lizenzdateien einbeziehen
	only include artifact files	nur Artefaktdateien einbeziehen
	exclude %%ghost files	%%ghost-Dateien ausschließen
	exclude %%config files	%%config-Dateien ausschließen
	exclude %%artifact files	%%artifact-Dateien ausschließen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 49 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

12042161 String information

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

de.po, string 546

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.