pulseaudio/pavucontrol — Romanian @ Fedora Weblate: PulseAudio Volume Control (pavucontrol) is a volume control tool (“mixer”) …

Translation

English

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	Volume Control	Controlul volumului
	Adjust device and app volumes	Ajustează volumele dispozitivelor și aplicațiilor
	The PulseAudio Developers	Dezvoltatorii PulseAudio
	PulseAudio Volume Control (pavucontrol) is a volume control tool (“mixer”) for the PulseAudio sound server. In contrast to classic mixer tools, this one allows you to control both the volume of hardware devices and of each playback stream separately.	Controlul volumului PulseAudio (PulseAudio Volume Control”: pavucontrol) este un instrument de control al volumului („mixer”) pentru serverul de sunet PulseAudio. Spre deosebire de instrumentele clasice de mixer, acesta vă permite să controlați atât volumul dispozitivelor hardware, cât și al fiecărui flux de redare separat.
	The “Playback” tab	Fila „Redare”
	The “Recording” tab	Fila „Înregistrare”
	The “Output” tab	Fila „Ieșire”
	The “Input” tab	Fila „ Intrare ”
	The “Configuration” tab	Fila „Configurare”
	Migrate from Gtk 3 to 4.	Migrare de la Gtk 3 la 4.
	Embed UI resources in executable.	Încorporarea resurselor UI în executabil.
	Rename "Set as fallback" to "Default" for better legibility.	Redenumirea „Stabiliți ca opțiune implicită” în „Implicită” pentru o mai bună lizibilitate.
	Support 144 Hz monitors with level bars.	Suport pentru monitoare de 144 Hz cu bare de nivel.
	App icons will fallback to generic rather than missing image, and this will be more common with Gtk 4.	Pictogramele aplicațiilor vor reveni la imaginea generică, mai degrabă decât la o imagine lipsă, iar acest lucru va fi mai frecvent cu Gtk 4.
	Lots of translation updates.	O mulțime de actualizări ale traducerii.
	Drop autotools build in favour of meson.	Renunțarea la construirea cu autotools în favoarea lui meson.
	Make libcanberra dependency optional.	Făcută opțională dependența de libcanberra.
	Support for switching Bluetooth codecs (new in PulseAudio 15.0).	Suport pentru schimbarea codec-urilor Bluetooth (nou în PulseAudio 15.0).
	Support for locking card profiles (new in PulseAudio 15.0). Locking a profile prevents PulseAudio from automatically switching away from that profile on plug/unplug events.	Suport pentru blocarea profilurilor plăcii de sunet (nou în PulseAudio 15.0). Blocarea unui profil împiedică PulseAudio să treacă automat de la acel profil la evenimentele de conectare/ deconectare.

Loading…

remus-gabriel

Translation uploaded

English

Romanian 325 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: PulseAudio

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/org.pulseaudio.pavucontrol.metainfo.xml.in:14

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 months ago

Translation file

po/ro.po, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.