libvirt/libvirt — Spanish @ Fedora Weblate: Unable to convert lease expiry time to long long: %1$s

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Unable to check status of pid file '%1$s'	No es posible comprobar estatus de archivo PID '%1$s'
	Unable to check virtual function status on this platform	No es posible revisar estatus de función virtual en esta plataforma
	Unable to clear thread local variable	No se puede establecer identidad de hilo local
	Unable to clone to check reboot support	No se puede clonar para revisar soporte de reinicio
	Unable to close	No se pudo cerrar
	Unable to close %1$s	No se pudo cerrar %1$s
	Unable to close HardDisk
	Unable to close disk children	No se pudo cerrar el hijo del disco
	Unable to close recursively all disks	No se puede abrir recurso %s
	Unable to close the new medium
	Unable to compile regex
	Unable to compute hash of data: %1$s	No se puede analizar el estado de cerrojo %1$s
	Unable to configure VF %1$d of PF '%2$s' because the PF is not online. Please change host network config to put the PF online.
	Unable to configure libxl's memory management parameters	No se pueden configurar parámetros de administración de memoria libxl
	Unable to construct table of device aliases	No se pudo construir la tabla de alias de dispositivos
	Unable to convert lease expiry time to long long: %1$s	Error al intentar convertir '%1$s' en long long no firmado
	Unable to convert time	No es posible formatear hora
	Unable to copy socket file handle	No es posible copiar manejo de archivo de socket
	Unable to create %1$s	No se puede crear %1$s
	Unable to create HardDisk
	Unable to create KVM VM for TSC probing	No se puede crear formateador de JSON
	Unable to create KVM vCPU for TSC probing	No se puede crear formateador de JSON
	Unable to create RelaxNG parser for schema '%1$s'
	Unable to create RelaxNG validation context for schema '%1$s'
	Unable to create TAP devices on this platform	No se pueden crear dispositivos TAP en esta plataforma
	Unable to create UNIX socket	No se puede crear socket
	Unable to create and set qos configuration on port %1$s: %2$s
	Unable to create blkid library handle	No es posible crear identificador de biblioteca blkid
	Unable to create bridge %1$s	No se puede crear puente %1$s
	Unable to create bridge device	No se puede crear dispositivo de puente
	Unable to create device %1$s	No se puede crear dispositivo %1$s

Loading…

snowcrash79

Translation changed

English

Spanish 5 characters edited Current translation Translated

8 days ago

snowcrash79

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 58 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: long

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

14313485 String information

Flags

c-format

String age

a year ago

Last updated

8 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es.po, string 4614

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.