libguestfs/libguestfs-docs-master — Ukrainian @ Fedora Weblate: If you find a problem, you could try using your …

Translation

English type: textblock

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Compile libguestfs without libvirt support, even if libvirt development libraries are installed.	Зібрати libguestfs без підтримки libvirt, навіть якщо буде виявлено встановлені бібліотеки для розробки libvirt.
	B<--with-qemu=">bin1 bin2 ...B<">	B<--with-qemu=">виконуваний файл1 виконуваний файл2 ...B<">
	Provide an alternate qemu binary (or list of binaries). This can be overridden at runtime by setting the C<LIBGUESTFS_HV> environment variable.	Визначає альтернативний виконуваний файл qemu (або список виконуваних файлів). Назву виконуваного файла можна змінити встановленням значення змінної середовища C<LIBGUESTFS_HV>.
	B<--with-supermin-packager-config=>I<yum.conf>	B<--with-supermin-packager-config=>I<yum.conf>
	This passes the I<--packager-config> option to L<supermin(1)>.	Передає параметр I<--packager-config> до L<supermin(1)>.
	The most common use for this is to build the appliance using an alternate repository (instead of using the installed yum/dnf/apt/etc configuration to find and download packages). You might need to use this if you want to build libguestfs without having a network connection. Examples of using this can be found in the Fedora C<libguestfs.spec> file (see L</BUILDING A PACKAGE FOR FEDORA> below for resources).	Найпоширенішим випадком використання цього параметра є збирання базової системи за допомогою альтернативного сховища пакунків (замість використання встановлених налаштувань yum, dnf, apt тощо для пошуку і отримання пакунків). Можливо, вам захочеться скористатися цим, якщо ви захочете зібрати libguestfs без використання з'єднання із мережею. Приклади використання цього параметра можна знайти у файлі C<libguestfs.spec> для Fedora (див. L</ЗБИРАННЯ ПАКУНКА ДЛЯ FEDORA> нижче, щоб дізнатися більше).
	B<--with-supermin-extra-options=">--opt1 --opt2 ...B<">	B<--with-supermin-extra-options=">--парам1 --парам2 ...B<">
	Pass additional options to L<supermin(1)>. See F<appliance/make.sh.in> to understand precisely what this does.	Передати додаткові параметри L<supermin(1)>. Див. F<appliance/make.sh.in>, щоб зрозуміти, як саме це слід робити.
	B<PYTHON>	B<PYTHON>
	This environment variable may be set to point to a python binary (eg. C<python3>). When C<./configure> runs, it inspects this python binary to find the version of Python, the location of Python libraries and so on.	Цією змінною середовища можна скористатися для того, щоб вказати виконуваний файл python (наприклад, C<python3>). Під час запуску C<./configure> програма виконує визначення версії цього виконуваного файла Python, розташування бібліотек Python тощо.
	B<SUPERMIN>	B<SUPERMIN>
	This environment variable can be set to choose an alternative L<supermin(1)> binary. This might be used, for example, if you want to use a newer upstream version of supermin than is packaged for your distro, or if supermin is not packaged at all. On RHEL 7, you must set C<SUPERMIN=/usr/bin/supermin5> when compiling libguestfs.	Цією змінною середовища можна скористатися для вибору альтернативного виконуваного файла L<supermin(1)>. Вона може пригодитися, якщо ви хочете скористатися новішою версією supermin, ніж та, яка є частиною пакунків вашого дистрибутива, або якщо у вашому дистрибутиві взагалі немає пакунка supermin. У RHEL 7 вам слід встановити C<SUPERMIN=/usr/bin/supermin5> під час збирання libguestfs.
	NOTES ABOUT QEMU AND KVM	НОТАТКИ ЩОДО QEMU І KVM
	A common problem is with broken or incompatible qemu releases.	Типовою проблемою є помилкові або несумісні випуски qemu.
	Different versions of qemu have problems booting the appliance for different reasons. This varies between versions of qemu, and Linux distributions which add their own patches.	У різних версіях qemu можуть із різних причин виникати проблеми із завантаженням базової системи. Проблеми залежать від версії qemu та дистрибутивів Linux, які можуть накладати на код пакунка різні латки.
	If you find a problem, you could try using your own qemu built from source (qemu is very easy to build from source), with a "qemu wrapper". See L<guestfs(3)/QEMU WRAPPERS>.	Якщо вами буде виявлено проблему, ви можете спробувати скористатися власним зібраним із початкових кодів виконуваним файлом qemu (qemu дуже просто зібрати із початкових кодів) за допомогою «обгортки qemu». Див. L<guestfs(3)/ОБГОРТКИ QEMU>.
	By default the configure script will look for qemu-kvm (KVM support). KVM is much faster than using plain qemu.	Типово, скрипт налаштовування шукатиме qemu-kvm (підтримку KVM). KVM є набагато швидшим за звичайний qemu.
	You may also need to enable KVM support for non-root users, by following these instructions: L<http://www.linux-kvm.org/page/FAQ#How_can_I_use_kvm_with_a_non-privileged_user.3F>	Крім того, може виникнути потреба у вмиканні підтримки KVM для користувачів, відмінних від root. Слід скористатися цими настановами: L<http://www.linux-kvm.org/page/FAQ#How_can_I_use_kvm_with_a_non-privileged_user.3F>
	On some systems, this will work too:	У деяких системах таке теж спрацює:
	chmod 0666 /dev/kvm	chmod 0666 /dev/kvm
	On some systems, the chmod will not survive a reboot, and you will need to make edits to the udev configuration.	У деяких системах, де зміна режиму доступу не переживає перезавантаження системи, вам доведеться внести зміни до налаштувань udev.
	USING CLANG (LLVM) INSTEAD OF GCC	ВИКОРИСТАННЯ CLANG (LLVM) ЗАМІСТЬ GCC
	export CC=clang ./configure make	export CC=clang ./configure make
	USING A PREBUILT BINARY APPLIANCE	ВИКОРИСТАННЯ ПОПЕРЕДНЬО ЗІБРАНОЇ БІНАРНОЇ ОСНОВНОЇ СИСТЕМИ
	To understand what the libguestfs appliance means, see L<guestfs-internals(1)>.	Щоб зрозуміти, що таке базова система libguestfs, див. L<guestfs-internals(1)>.
	If you are using non-Linux, or a Linux distribution that does not have L<supermin(1)> support, or simply if you don't want to build your own libguestfs appliance, then you can use one of the prebuilt binary appliances that we supply: L<http://libguestfs.org/download/binaries/appliance>	Якщо ви користуєтеся операційною системою, відмінною від Linux, або дистрибутивом Linux, у якому немає пакунка L<supermin(1)>, або просто не хочете збирати власну базову систему libguestfs, ви можете скористатися попередньо зібраними двійковими базовими системами, які ми постачаємо: L<http://libguestfs.org/download/binaries/appliance>
	Build libguestfs like this:	Зберіть libguestfs ось таким чином:
	./configure --disable-appliance --disable-daemon make	./configure --disable-appliance --disable-daemon make
	Set C<$LIBGUESTFS_PATH> to the path where you unpacked the appliance tarball, eg:	Встановіть для змінної C<$LIBGUESTFS_PATH> значення шляху, до якого ви розпакували архів tar із базовою системою, ось так:
	export LIBGUESTFS_PATH=/usr/local/lib/guestfs/appliance	export LIBGUESTFS_PATH=/usr/local/lib/guestfs/appliance
	and run the libguestfs programs and virt tools in the normal way, eg. using the F<./run> script (see above).	і запускайте програми libguestfs та засоби віртуалізації у звичайний спосіб, наприклад, за допомогою скрипту F<./run> (див. вище).

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: qemu

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: textblock

Source string location

../docs/guestfs-building.pod:703

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po-docs/uk.po, string 1854