iputils/iputils — French @ Fedora Weblate: host=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Suitable device could not be determined. Please, use option -I.	Le périphérique approprié n'a pas pu être déterminé. Veuillez utiliser l'option -l.
	WARNING: interface is ignored	AVERTISSEMENT : l’interface est ignorée
	WARNING: setsockopt(SO_DONTROUTE)	AVERTISSEMENT : setsockopt(SO_DONTROUTE)
	Interface "%s" is not ARPable (no ll address)	L’interface « %s » n’est pas ARPable (pas d’adresse ll)
	ARPING %s	ARPING %s
	from %s %s	de %s %s
	no source address in not-DAD mode	il n'y a pas d'adresse source en mode non-DAD
	Wrong timestamp %d	Mauvais timestamp %d
	Overflow %d hops	Dépasse %d sauts
	wrong timestamps	mauvais timestamps
	Usage: clockdiff [options] <destination> Options: without -o, use icmp timestamp only (see RFC0792, page 16) -o use IP timestamp and icmp echo -o1 use three-term IP timestamp and icmp echo -T, --time-format <ctime\|iso> specify display time format, ctime is the default -I alias of --time-format=iso -h, --help display this help -V, --version print version and exit <destination> DNS name or IP address For more details see clockdiff(8).	Utilisation : clockdiff [options] <destination> Options : sans -o, utilise uniquement le timestamp ICMP (voir RFC0792, page 16) -o utiliser le timestamp IP et ICMP echo -o1 utiliser le timestamp IP three-term et ICMP echo -T, --time-format <ctime\|iso> spécifier le format d’affichage du temps, par défaut ctime est utilisé -I alias de --time-format=iso -h, --help afficher cette aide -V, --version afficher la version et quitter <destination> nom DNS ou adresse IP Pour plus de détails, consultez clockdiff(8).
	measure: unknown failure	mesure : échec inconnu
	%s is down	%s est inactif
	%s time transmitted in a non-standard format	temps %s transmis est dans un format non standard
	%s is unreachable	%s est injoignable
	host=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s	hôte=%s rtt=%ld (%ld) ms/%ld ms delta=%d ms/%d ms %s
	Qtype conflict	Conflit de qtype
	Subject type conflict	Conflit de type de sujet
	IDN encoding error: %s	Erreur d’encodage IDN : %s
	too long scope name	le nom d'étendue est trop long
	memory allocation failed	échec de l’allocation de mémoire
	inappropriate subject name: %s	le nom sur sujet est inapproprié : %s
	dn_comp() returned too long result	dn_comp() a renvoyé un résultat trop long
	ping -6 -N <nodeinfo opt> Help: help Query: name ipv6 ipv6-all ipv6-compatible ipv6-global ipv6-linklocal ipv6-sitelocal ipv4 ipv4-all Subject: subject-ipv6=addr subject-ipv4=addr subject-name=name subject-fqdn=name	ping -6 -N <nodeinfo opt> Aide : help Requête : name ipv6 ipv6-all ipv6-compatible ipv6-global ipv6-linklocal ipv6-sitelocal ipv4 ipv4-all Sujet : subject-ipv6=addr subject-ipv4=addr subject-name=nom subject-fqdn=nom
	unknown iface: %s	interface inconnue : %s
	scope discrepancy among the nodes	écart d'étendue entre les nœuds
	Warning: source address might be selected on device other than: %s	Avertissement : l'adresse source pourrait être sélectionnée sur un périphérique autre que : %s
	minimal interval for multicast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)	l'intervalle minimal de ping multidiffusion pour l'utilisateur doit être >=%d ms, utilisez -i %s (ou plus)
	multicast ping does not fragment	le ping multidiffusion ne fragmente pas
	setsockopt(RAW_CHECKSUM) failed - try to continue	setsockopt(RAW_CHECKSUM) a échoué - essayez de continuer
	can't disable multicast loopback	impossible de désactiver la boucle de retour pour la multidiffusion

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ms

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

clockdiff.c:622

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/fr.po, string 36